cast перевод на русский | Словник

    • cast

      Англо-русский словарь

      Ⅰ [kɑːst] n

      1. 1) бросок; швырок

      2) бросание, метание; забрасывание (лески и т. п.); закидка

      cast of the lead — мор. бросание лота

      3) расстояние броска; расстояние, пройденное брошенным предметом

      a stone's cast (from) — а) на расстоянии брошенного камня; б) библ. на вержение камня; в) поблизости; ≈ рукой подать

      2. 1) метание (костей в игре)

      2) число выброшенных очков

      3. шанс, риск

      the last cast — последний шанс

      4. определённое количество (чего-л.); количество добываемого или производимого продукта; выход (продукции)

      a year's cast of lamb — с.-х. годовой окот, среднегодовой окот

      5. 1) то, что отбрасывается, выбрасывается или сбрасывается (кожа змеи и т. п.)

      2) отбросы

      3) рвотная масса, блевотина

      4) экскременты

      6. театр., кино

      1) распределение ролей

      2) состав исполнителей (в данном спектакле); актёрский состав

      good cast — сильный состав

      to choose the cast — подбирать исполнителей

      3) список действующих лиц и исполнителей

      7. образец, образчик

      a cast of smb's trade — образец чьего-л. мастерства

      a cast of cunning — пример коварства

      8. подсчёт; вычисление

      9. амер.

      1) догадка, предположение

      2) предсказание; прогноз

      10. склад (ума и т. п.); тип, род

      cast of mind — склад ума

      cast of countenance — облик

      men of one cast — люди одного склада

      heroines of such a cast — героини такого типа /рода/

      cast of a sentence — оборот; строй предложения

      11. 1) взгляд; выражение глаз

      2) лёгкое косоглазие (тж cast in the eye)

      12. оттенок

      greenish cast — зеленоватый оттенок, прозелень

      13. слепок (гипсовый и т. п.)

      to take a cast of smth — снимать форму, делать слепок с чего-л.

      14. мед. гипсовая повязка; шина

      15. тех.

      1) литьё, отливка

      cast steel — литая сталь

      2) форма для отливки

      3) плавка (количество металла)

      16. спец. место, годное для ужения рыбы

      ♦ cast of the die — ≈ чистая случайность

      to stake /to set, to put/ on a cast — поставить на карту, рискнуть

      Ⅱ [kɑːst] v (cast)

      Ⅰ

      1. 1) бросать, кидать, швырять

      to cast a net — закинуть сеть

      to cast the lead — мор. бросать лот

      to cast a shoe — расковаться, потерять подкову (о лошади)

      to cast smth ashore — выбрасывать что-л. на берег

      to cast into prison — бросать в тюрьму

      to cast into hell — ввергнуть в ад

      to cast back — а) отбрасывать назад; б) вернуться мысленно назад

      to cast one's thoughts back on the past — мысленно вернуться к прошлому

      2) метать (кости и т. п.)

      3) (on, over) разбрасывать (семена и т. п.)

      4) refl бросаться на колени, к чьим-л. ногам

      2. сбрасывать (тж cast off)

      the horse cast its rider — лошадь сбросила седока

      to cast one's clothes — сбросить с себя платье /одежду/

      to cast from the throne — сбросить с престола, свергнуть

      3. уволить; прогнать; отпустить

      4. (тж cast off) мор.

      1) отдавать (швартовы и т. п.)

      to cast anchor — бросить якорь

      2) отваливать

      5. браковать (лошадей и т. п.)

      6. тех. отливать, лить

      cast to final dimensions — отлитый по окончательному размеру

      to cast in cement — стр. заливать цементом

      cast in a different [the same] mould — другого [такого же] склада, с другим [таким же] характером

      7. юр. присуждать к уплате убытков

      to be cast — проиграть процесс /(гражданское) дело/

      8. редк.

      1) обдумывать, размышлять

      2) делать предположения, строить догадки

      3) предсказывать

      Ⅱ А

      1. 1) терять (зубы)

      2) менять (рога)

      3) сбрасывать (кожу)

      to cast its coat — линять (о животных)

      4) ронять (листья)

      2. выкинуть, родить раньше времени (о животных)

      3. 1) бросать (взгляды и т. п.)

      to cast a look /a glance, an eye/ at /over, on/ smth — а) бросить взгляд /взглянуть/ на что-л.; б) быстро просмотреть; поверхностно изучить

      to cast an eye over calculations — просмотреть расчёты

      2) бросать, отбрасывать (свет, тень и т. п.)

      to cast light upon smth — проливать свет на что-л.; вносить ясность во что-л.

      to cast a slur — бросать тень (на кого-л.); порочить

      to cast the blame on smb — взваливать вину на кого-л.

      to cast a cloud — вызывать холодок в отношениях

      to cast a spell upon smb — очаровать /околдовать/ кого-л.

      to cast a gloom (on) — омрачить

      4. театр., кино распределять (роли); давать роль (актёру)

      to cast actors for parts — назначать исполнителей

      she was badly cast — ей была дана неподходящая роль

      he was cast for the part — а) он получил эту роль; б) он создан для этой роли

      5. располагать (определённым образом), распределять (в соответствии с чем-л.)

      to cast facts under heads — классифицировать факты по соответствующим разделам

      to cast streets — планировать улицы

      6. подсчитывать, подводить (итог; тж cast up)

      Ⅱ Б

      1. to cast in /into/ a state, condition повергать, ввергать в какое-л. состояние

      to cast into despondency — ввергать в отчаяние

      to cast into sleep — погрузить в сон

      2. to cast about for smth искать, выискивать, изыскивать что-л.

      to cast about for evidence — выискивать доказательства

      ♦

      to cast a vote — подавать голос (на выборах); опускать избирательный бюллетень

      to cast lots — бросать, жребий

      to cast in one's lot with smb, smth — связать судьбу с кем-л., чем-л.

      he cast in his lot with the rebels — он связал свою судьбу с повстанцами

      to cast pearls before swine — метать бисер перед свиньями

      to cast smth in smb's teeth — упрекать кого-л. чем-л.

      to cast loose — пустить по течению; бросить на произвол судьбы

      to cast beyond the moon — предаваться несбыточным мечтам, фантазировать

      to cast a horoscope /nativity/ — составить гороскоп

      cast bread upon the waters — а) библ. отпускай хлеб свой по водам; б) делай что-л. заблаговременно

Смотрите так же

Случайные слова

  • #cast
  • #cast это
  • #как перевести cast на русский?
  • #перевод cast?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #cast с английского
  • #cast по русски
  • #на русский
Словник
Obastan