тень в русском языке, значение, написание, этимология, синонимы и антонимы, перевод на английский | Словник

    • тень

      Толковый словарь

      I ж.1.

      Тёмное пространство, заставленное, отгороженное чем-либо, куда не проникают лучи света.

      отт. перен. Тихое, укромное, незаметное, невидимое место.

      2.

      Тёмное отражение, падающее на окружающую поверхность от той стороны предмета, которая не обращена к источнику света.

      отт. Изображение такого отсвета в живописи.

      3. перен.

      Отражение какого-либо внутреннего состояния человека на его лице, в его глазах.

      4. перен.

      След, отпечаток, пережиток чего-либо.

      отт. Чей-либо образ, рисующийся в воображении.

      5. перен.

      Слабый намёк на что-либо.

      6. перен.

      Неотчётливое очертание фигуры человека; силуэт.

      7. перен.

      Подозрение, вызывающее сомнение в чьей-либо добропорядочности.

      II ж. разг.

      Тот, кто постоянно бывает с кем-либо, всюду следует за ним.

      III ж. разг.

      Бледный, исхудавший, изможденный человек.

      IV ж. разг.

      Что-либо отрицательное, неблаговидное.

    • тень

      Толковый словарь

      -и; предл., о те́ни, в тени́; мн. - те́ни, -е́й; ж.

      см. тж. теневой

      1)

      а) Тёмное отражение на чём-л., отбрасываемое предметом, освещённым с противоположной стороны.

      Отчётливая, размытая тень.

      Колеблющаяся, дрожащая тень.

      Длинная, короткая тень.

      Тени людей, деревьев.

      Тени от деревьев, листьев падают на землю.

      Тень от человека легла на пол.

      Ива даёт густую тень.

      Театр тене́й (действия таких отражений, получаемых от плоских кукол, движущихся между источником света и экраном).

      Бросать, кидать тень на кого-л. (также: вызывать сомнение в чьей-л. добропорядочности).

      * Навести тень на плетень; навести тень на ясный день (погов.; намеренно запутать, сделать неясным что-л.).

      б) расш. О том, кто постоянно бывает с кем-л., всюду следует за ним.

      Преданная тень.

      Превратиться в чью-л. тень.

      Он просто стал её тенью.

      Быть, сделаться тенью кого-л. (неотступно ходить за кем-л., быть всегда вместе с кем-л. или целиком находиться под влиянием кого-л.).

      2)

      а) только ед. Пространство, защищённое чем-л. от лучей солнца.

      Прохладная, приятная тень.

      Кружевная, сплошная тень.

      Устроиться, укрыться в тени.

      Отдыхать в тени.

      Лечь в тень.

      В саду много тени.

      На солнце и в тени страшная жара.

      Ночная, вечерняя тень; тень ночи (сумрак).

      Оставлять в тени что-л. (также: не разъяснять что-л.).

      б) отт. Плохо освещённое место.

      Спрятаться, скрыться в тень.

      Не читай в тени.

      Оставаться, держаться, быть в тени (также: стараться быть незаметным, не выделяться, оставаться незамеченным).

      Отойти, уйти в тень. (также: уходить, отодвигаться на задний план, на второстепенное место).

      Находиться в тени (также: занимать второстепенное место).

      3) Места на рисунке, картине (пятна, штрихи и т.п.), изображающие наименее освещённые участки чего-л.

      Главные тени.

      Вывести тень до мелочей.

      Обозначить тень.

      Положить тень.

      4) Место на лице, выделяющееся более тёмным оттенком.

      Лёгкая, глубокая тень.

      Тень на шее.

      Тени под глазами, вокруг глаз (тёмные с синеватым оттенком круги под глазами от усталости, нездоровья и т.п.).

      5) только мн.: те́ни, тене́й Косметическое средство для подкрашивания век.

      Белые, голубые, зелёные тени.

      Модные, яркие тени.

      Импортные тени.

      Накраситься тенями.

      Подчеркнуть цвет глаз тенями.

      6) чего Отражение внутреннего состояния (беспокойства, печали и т.п.) на лице, в глазах человека.

      Тень грусти, беспокойства, усталости.

      Скользнула тень печали.

      В глазах мелькнула тень недоумения.

      7) какая, чего Малейший признак, малейшая доля чего-л.; слабое подобие чего-л., намёк на что-л.

      Тень воспоминания.

      Тень порока, безумия.

      Нет ни тени сомнения.

      Без тени смущения сказать что-л.

      В сплетне всегда есть тень правды.

      8) Неясные в темноте очертания фигуры человека, животного или предмета; силуэт.

      В саду мелькнула неясная тень.

      В дверях появилась чья-то тень.

      Какая-то тень бродит по дому.

      9) Дух умершего или отсутствующего человека, являющийся, по суеверным представлениям, кому-л.; призрак, привидение.

      Во сне явилась тень матери.

      Тень отца Гамлета.

      Тень погибшего ребёнка стоит перед ним.

      Страна, обитель, жилище тене́й (загробный мир).

      Одна тень осталась от кого-л. (очень похудел).

      Превратиться в тень. (очень сильно похудеть).

    • тень

      Этимологический словарь

      род. п. -и ж., укр. тiнь, цслав. тѣня, словен. tẹ́njа «тень, силуэт», польск. сiеń «тень», н.-луж. śěń м. «тень, мрак».

      Обычно объясняется из *tēmnь и связывается с *tьmа, *tьmьnъ (см. тьма); ср. лит. témti, témstа «темнеть»; см. Розвадовский, Jagić-Festschrift 307; Миккола, Ursl. Gr. 1, 66; Вондрак, ВВ 29, 173 и сл.; против см. Ягич, AfslPh 37, 201; Брюкнер, AfslPh 29, 111. Другие пытаются доказать общее происхождение со стень (см.) (Ильинский, AfslPh 28, 160) или со стень и сень (Брюкнер 62, также Шпехт у Хаверса (124), который пытается объяснить колебание начала слова мотивами табу). Против сближения с сень выступает Перссон (700). Бросается в глаза отсутствие древних примеров формы тень.

    • тень

      Русско-английский словарь

      ж.

      1. shade; жив. тж. shadow

      свет и тень — light and shade; chiaroscuro

      сидеть в тени — sit* in the shade

      сидеть в тени (рд.), под тенью (рд.) — sit* under the shade (of)

      искать тени — look for a shady place, look for the shade

      ночные тени — shadows / shades of night

      держаться в тени — remain in the shadow, keep* in the background

      2. (человека, предмета) shadow

      китайские тени театр. — galanty show sg.

      тени ложатся — shadows fall

      давать длинную тень — cast* a long shadow

      3. (призрак) shadow, apparition, phantom; (дух умершего) ghost

      царство теней — realm of shadows

      бледен как тень — pale as a ghost

      4. (малейшая доля) vestige, particle, atom

      ни тени правды — not a particle / vestige of truth

      ни тени сомнения — not a shadow of doubt

      ♢ бросать тень (на вн.) — cast* a shadow (on); (перен.: опорочивать) cast* aspersions (on)

      от него осталась одна тень — he is a shadow of his former self

      бояться собственной тени — be afraid of one's own shadow

      тени прошлого — shades of the past

      наводить тень на ясный день разг. — confuse the issue

Смотрите так же

Случайные слова

  • #тень
  • #тень это
  • #значение тень
  • #русский
  • #толковый
  • #словарь
  • #язык
  • #лексическое
  • #значение
  • #слова
  • #смысл
  • #что значит
  • #образование
  • #обучение
  • #этимология тень
  • #этимологический
  • #история
  • #происхождение
  • #откуда
  • #пришло
  • #как перевести тень на английский?
  • #перевод тень?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #тень с русского
  • #тень на анлийском
  • #на анлийский
Словник
Obastan