try перевод на русский | Словник

    • try

      Англо-русский словарь

      Ⅰ [traɪ] n

      1. разг. попытка

      to have /to make/ a try at /for, to do/ smth — попытаться сделать что-л.

      he had two tries and failed each time — он сделал две попытки и оба раза потерпел неудачу

      he succeeded at the first try — первая его попытка увенчалась успехом, у него всё получилось с первой попытки

      it's worth a try — попытаться стоит

      2. испытание, проба

      to give smth a try — испытать /опробовать/ что-л.

      to give smb a try — проверить кого-л., дать кому-л. возможность показать /проверить/ себя

      3. выигрыш трёх очков при проходе игрока с мячом (регби)

      Ⅱ [traɪ] v

      1. 1) пытаться, стараться

      to try hard — очень стараться

      to try one's best /one's hardest/ — употребить все усилия, приложить все старания

      I don't think I can do it but I'll try — я не уверен, что смогу это сделать, но попытаюсь

      he didn't try to do it — он не пытался сделать это

      is it any use trying? — стоит ли пытаться?

      try to /and/ come earlier — постарайтесь прийти пораньше

      2) предпринимать (что-л.), браться (за что-л.)

      to try an experiment — попытаться поставить эксперимент

      don't try more than you can do — не берите на себя больше, чем вы можете сделать

      he tried an impossible feat — он взялся за непосильное дело

      3) (for) стремиться (к чему-л.)

      try for a calmer tone — пытаться говорить спокойнее

      4) (for) добиваться, искать

      to try for a position — стараться получить место

      2. 1) подвергать испытанию, пробовать; проверять

      to try one's skill [one's strength] — испытать свою ловкость [свою силу]

      to try one's strength against smb — мериться силами с кем-л.

      to try one's fortune /one's luck/ — попытать счастья

      each machine is tried before it leaves the shops — каждая машина проходит испытание перед выпуском с завода

      the strength of the rope must be tried before it is used — нужно проверить прочность верёвки, прежде чем пользоваться ею

      2) проверять на опыте

      try how far you can jump — попробуйте, на какое расстояние вы можете прыгнуть

      let's try which way takes longest — давайте проверим, какой путь дальше

      try the door — попробуйте (заперта ли) дверь

      if you can't find the letter try another drawer — если ты не можешь найти письмо, посмотри в другом ящике

      3) опробовать, экспериментально проверять

      to try the medicine on animals — проверять /опробовать/ лекарство на животных

      3. пробовать; пытаться применять

      I've never tried this dish before — я никогда ещё не пробовал такого блюда

      I have tried all measures — я испробовал все средства

      have you tried quinine for it? — вы пробовали лечиться хинином?

      did you try this key? — вы пробовали открыть этим ключом?

      try knocking at the window if nobody answers the door — попробуйте постучать в окно, если никто не откроет дверь

      please try me for this job — разрешите мне, пожалуйста, попробовать свои силы на этой работе

      4. 1) утомлять; раздражать

      it tries the eyes to read in a bad light — чтение при плохом свете утомляет глаза /утомительно для глаз/

      hard manual labour tries the body — тяжёлый ручной труд изнуряет тело

      the last steep ascent tried his every muscle — на последнем крутом подъёме он напрягал до предела каждый свой мускул

      2) испытывать

      to try smb's patience — испытывать чьё-л. терпение

      5. мучить, причинять страдания

      rheumatism tries me a good deal — меня сильно мучает ревматизм

      he has been very sorely tried — ему пришлось перенести много страданий

      it tried him to see that — он мучился, когда видел такое; ≈ он не выносил такого зрелища

      6. 1) допрашивать, расследовать (дело, случай)

      to try a case — вести процесс (о судье)

      2) судить; привлекать к судебной ответственности

      to try a criminal — судить преступника

      he was tried and found guilty — его судили и признали виновным

      he is being tried for murder — его судят за убийство

      he will be tried for his life — его будут судить за преступление, наказуемое смертной казнью

      3) редк. исследовать, рассматривать

      this question must be tried by the judicial authority — этот вопрос подлежит рассмотрению судебных инстанций

      7. очищать (металл; тж try out); вытапливать (сало)

      8. уст. отбирать; отделять

      ♦ to try one's hand at smth — попробовать свои силы в чём-л.; попытаться впервые сделать что-л.

      to try it on the dog — а) пробовать на собаке (пищу и т. п.); б) амер. театр. проверить спектакль на провинциальном зрителе

      to try conclusions with smb — мериться силами с кем-л.

Смотрите так же

Случайные слова

  • #try
  • #try это
  • #как перевести try на русский?
  • #перевод try?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #try с английского
  • #try по русски
  • #на русский
Словник
Obastan