mean перевод на русский | Словник

    • mean

      Англо-русский словарь

      1

      Ⅰ [miːn] n

      1. середина

      the golden /happy/ mean — золотая середина

      2. мат. среднее число, средняя величина

      the mean of 3, 5 and 7 is 5 — среднее между 3, 5 и 7 равно 5

      3. уст. умеренность

      Ⅱ [miːn] a

      средний

      mean time — среднее (солнечное) время

      Greenwich mean time — среднее время по Гринвичу

      mean solar day — средние солнечные сутки, средняя продолжительность солнечных суток

      the mean yearly rainfall — средняя годовая норма осадков

      mean concentration — хим. средняя концентрация

      mean line — мат. биссектриса

      mean line of fire — воен. директриса стрельбы

      mean proportional — мат. среднее геометрическое; средняя пропорциональная величина

      mean life(time) — физ. среднее время жизни (частицы)

      mean course — мор. генеральный курс

      mean observed range — воен. средняя дальность наблюдения, средняя видимость

      mean water — нормальный уровень воды; межень

      mean yield — средний урожай

      mean part — муз. средний голос, теноровая или альтовая партия

      2

      [miːn] a

      1. посредственный, плохой; слабый

      mean abilities — посредственные /плохие, слабые/ способности

      mean orator — плохой оратор

      no mean abilities — незаурядные способности

      he is no mean scholar — он большой учёный

      it is clear to the meanest intelligence — это даже дураку ясно

      he have the meanest opinion of smb — быть о ком-л. самого дурного мнения

      he has no mean opinion of himself — он о себе высокого мнения

      2. скупой, скаредный

      to be mean over /about/ money (matters) — быть скупым в денежных делах /вопросах/

      3. скудный, бедный, жалкий, убогий; нищенский

      mean fare — скудная пища

      mean appearance — жалкий /убогий/ вид

      mean abode — убогое жилище

      a mean house in a mean street — убогий домишко на бедной /убогой/ улочке

      4. низкий, подлый, нечестный, презренный

      mean remark — подлое замечание

      mean trick — низкая /подлая, нечестная/ проделка

      that was a mean trick — это низко /нечестно/

      it is mean of him — это подло с его стороны

      he is a mean creature — он низкий /подлый/ человек, он низкое /подлое/ существо

      5. низкого происхождения

      of mean birth /parentage/ — низкого происхождения

      men of the meaner sort — люди более низкого сорта

      6. разг. мелочный, придирчивый; неприветливый; злобный

      to be mean to smb — мелочно придираться к кому-л., плохо относиться к кому-л.

      don't be so mean to me — относись ко мне подобрее; не будь таким злым со мной

      7. predic амер. разг.

      1) совестливый; смущающийся

      to feel mean — стыдиться, смущаться, чувствовать себя неловко [см. тж 2)]

      it made me feel rather mean — это меня несколько смутило; я почувствовал себя неловко

      2) нездоровый, чувствующий недомогание

      to feel mean — быть нездоровым, чувствовать недомогание [см. тж 1)]

      8. 1) норовистый (о лошади)

      2) амер. разг. трудный, неподдающийся

      3) амер. разг. злой (о собаке)

      be careful, that's a mean dog — осторожно, это злая собака

      3

      [miːn] v (meant)

      1. намереваться, иметь в виду

      to mean to do smth — намереваться что-л. сделать

      I mean to succeed — я намереваюсь добиться успеха

      he means to go — он намеревается /хочет/ уйти

      I mean to go tomorrow — я хочу уехать завтра

      I meant to write — я намеревался /собирался/ написать

      what do you mean to do? — что вы собираетесь /предполагаете/ делать?

      do you mean to stay long? — вы намереваетесь пробыть здесь долго?

      I did not mean to do it — я не хотел этого делать

      I did not mean to offend you, I meant you no offence — я не хотел вас обидеть

      I don't mean to put up with it — я не собираюсь с этим мириться

      without meaning it — не имея этого в виду; не желая того

      to mean mischief — см. mischief 2

      to mean well [ill] (by /to/ smb) — иметь добрые [дурные] намерения (в отношении кого-л.); желать добра [зла] (кому-л.)

      he means (you) no harm — он не желает (вам) зла

      2. подразумевать, иметь в виду; думать

      do you mean him [me, her]? — вы подразумеваете его [меня, её]?, вы имеете в виду его [меня, её]?

      what do you mean by that /by it/? — а) что вы этим хотите сказать?; б) почему вы поступаете так?

      what do you mean by laughing at me? — в чём дело, почему ты смеёшься надо мной?

      what exactly do you mean? — что вы, собственно говоря, имеете в виду?

      this is what I mean — вот что я имею в виду, вот что я хочу сказать

      I did not mean that — а) это не то, что я имел в виду; я не хотел этого; б) это не то, что я хотел сказать

      I never say what I don't mean — я никогда не говорю того, чего не думаю, я всегда говорю то, что думаю

      do you think he means what he says? — вы думаете, он говорит серьёзно?

      he certainly meant what he said — он сказал именно то, что думал; он сказал это всерьёз

      you don't mean it! — вы шутите!; неужели?!; вы этого не думаете!

      I mean it! — я серьёзно говорю!; я не шучу!

      he means business — он берётся за дело всерьёз

      this picture is meant for him — предполагается, что это его портрет [см. тж 3]

      3. предназначать

      to mean smth for smb — предназначать что-л. для кого-л.

      I mean this present for you — я предназначаю этот подарок вам

      I meant this remark for a joke — я сказал это в шутку, я пошутил

      this picture is meant for him — эта картина предназначается для него [см. тж 2]

      this remark was meant for you — это замечание относилось к вам

      he was meant to be /for/ a teacher — его прочили в учителя

      they were meant for each other — они были созданы друг для друга

      4. 1) значить, иметь значение

      this word means … — это слово значит …

      “homely” means something different in America — слово homely имеет в американском варианте английского языка другое значение

      2) означать, значить, предвещать

      the conflict probably means war — этот конфликт может привести к войне, этот конфликт чреват войной

      it will mean a lot of expense — это повлечёт за собой большие расходы

      what does all this mean? — что всё это значит?

      I know what happiness means — я знаю, что значит счастье

      3) (to) значить, иметь значение (для кого-л.)

      to mean much [little] to smb — много [мало] значить для кого-л.

      your friendship means a great deal to me — твоя дружба много для меня значит

      money means little to me — деньги для меня не имеют значения

      the name means nothing to me — это имя ничего мне не говорит

      modern music means nothing to me — современная музыка мне совершенно непонятна

Смотрите так же

Случайные слова

  • #mean
  • #mean это
  • #как перевести mean на русский?
  • #перевод mean?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #mean с английского
  • #mean по русски
  • #на русский
Словник
Obastan