shape перевод на русский | Словник

    • shape

      Англо-русский словарь

      Ⅰ [ʃeɪp] n

      1. форма, очертание

      round [oblong, rectangular, oval, irregular] shape — круглая [продолговатая, прямоугольная, овальная, неправильная] форма

      rectangular [oval] in shape — прямоугольной [овальной] формы

      in the shape of a horseshoe [of a pear] — в виде подковы [грушевидной формы]

      of triangular [of oval] shape — треугольной [овальной] формы

      to give smth a different shape — придать чему-л. другую /иную/ форму

      to have the shape of smth — иметь форму чего-л.

      to have no shape — быть бесформенным

      to be out of shape — иметь искажённую форму, быть несимметричным

      the strange shape of a cloud — странные очертания облака

      the car was crushed out of shape — автомобиль был изуродован в аварии

      the cloud took the shape of a strange bird — облако по своим очертаниям стало похоже на странную птицу

      2. определённая форма; порядок

      to put /to get, to lick, to beat, to knock/ smth into shape — приводить что-л. в порядок, придавать чему-л. определённый /сносный, приемлемый/ вид

      to put one's ideas into shape — привести мысли в систему

      you may read your paper when you get it into shape — ты сможешь сделать доклад, когда приведёшь его в надлежащий вид

      to take shape — а) принимать определённую форму, становиться более определённым /чётким/; when his ideas took shape — когда его идеи получили чёткую форму, когда сформировались его идеи; suspicion began to take shape in my mind — у меня зародилось подозрение; the plan was taking shape — план уже начал складываться /вырисовываться/; б) воплощаться; his ideas [his intentions] took shape in action — его идеи [его намерения] воплотились /претворились/ в дела

      to settle into shape — установиться

      things soon settled into shape — вскоре всё пришло в порядок /в норму/

      3. 1) вид, образ, облик

      a monster [a devil] in human shape — чудовище [дьявол] в образе человека /в человеческом облике/

      an angel in the shape of a woman — воплощённый ангел (о женщине)

      to take /to assume/ the shape of smb, smth — принять вид кого-л., чего-л.

      to be of as many shapes as Proteus — уметь перевоплощаться, как Протей

      2) вид, форма

      a reward in the shape of £100 — вознаграждение в виде /в форме/ ста фунтов

      he expressed his gratitude in the shape of a present — его благодарность выразилась в подарке

      in no shape (or form) — никоим образом, ни под каким видом, ни в коем случае; ни в каком виде

      I cannot help him in any shape or form — я ничем /никак/ не могу ему помочь

      in any shape (or form) — в любом виде

      help in any shape (or form) will be welcome — мы будем рады любой помощи

      4. призрак

      strange shapes appeared from the shadows — из темноты появились какие-то странные призраки /тени/

      a shape loomed through the mist — в тумане виднелись неясные очертания какой-то фигуры

      5. 1) разг. состояние, положение

      in good [in fair, in bad] shape — в хорошем [в приличном, в плохом] состоянии /положении/ [ср. тж 2)]

      his affairs are in (a) bad shape — у него плохи дела

      the roads were in better shape than I could have hoped for — дороги были в лучшем состоянии, чем я думал

      the lawn is in bad shape — газон сильно запущен

      my patient is in bad shape — состояние моего пациента тяжёлое

      he's in excellent shape for his age — для своих лет он прекрасно сохранился

      the market is in good shape — бирж. настроение рынка устойчивое

      business seems to be in bad shape — бирж. деловая активность, видимо, снижается

      2) спортивная форма

      to be in good [in bad] shape — быть в хорошей [в плохой] спортивной форме [ср. тж 1)]

      you must keep yourself in shape — ты должен сохранить хорошую форму

      exercises to keep in shape — упражнения для сохранения формы

      6. фигура (особ. женская); формы

      she's ugly but she's got a great shape — она некрасива, но у неё великолепные формы

      7. 1) образец; модель

      2) болванка (для моделирования шляп)

      3) формочка (для пудинга, желе)

      8. мат. шейп

      ♦ to travel on one's shape — жить мошенничеством

      show your shapes! — сл. ну-ка, покажись!

      Ⅱ [ʃeɪp] v

      1. 1) придавать форму; делать по какому-л. образцу

      to shape into a ball [into a cube] — придавать форму шара [куба]

      2) делать, создавать (из чего-л.)

      to shape a vase out of clay — вылепить вазу из глины

      to shape a figure out of wood — вырезать фигуру из дерева

      to shape a song [a poem] — сложить песню [стихотворение]

      to shape a legend into a song — сложить песню по легенде

      2. придавать чёткую форму; приводить в порядок

      to shape a plan — разработать план

      to shape an answer [a statement] — сформулировать ответ [заявление]

      to shape one's ideas — приводить мысли в систему

      to shape one's rough notes into a book — развернуть черновые заметки в книгу

      to shape one's course — а) наметить линию поведения; I have shaped my course — я наметил себе линию поведения; б) устанавливать курс; брать курс; to shape the course — мор. прокладывать курс (корабля); брать курс

      3. 1) принимать форму, вид; выходить, получаться

      to shape well [badly] — принимать хороший [плохой] оборот; складываться удачно [неудачно]

      the way things [events] are shaping — оборот, который принимают дела [события]

      plans were shaping themselves into a systematic programme — планы превращались в чёткую программу

      2) формироваться

      the boy [the girl] is shaping quickly — мальчик [девочка] быстро формируется

      4. (to) приспосабливать

      to shape a hat [shoes] to one's head [feet] — подбирать шляпу [обувь] по размеру

      you must shape your plans to your abilities — ты должен строить планы в соответствии со своими способностями /возможностями/

      the dress was shaped to her figure — платье сидело на ней как влитое

      ♦ to shape a coat for the moon — ≈ заниматься прожектёрством

Смотрите так же

Случайные слова

  • #shape
  • #shape это
  • #как перевести shape на русский?
  • #перевод shape?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #shape с английского
  • #shape по русски
  • #на русский
Словник
Obastan