a big /a great/ gun — важная персона, крупная фигура, «шишка»
great guns! — чёрт возьми!, вот те на!, вот так так!
son of a gun — мошенник, негодник
as sure as a gun — а) наверняка, несомненно; ≈ верно, как дважды два — четыре; б) неизбежно
to blow great guns — реветь, разыграться (о буре)
to go great guns — а) идти под барабанный бой; б) быть в полной парадной форме; в) добиться успеха; ≈ быть на гребне успеха, быть на коне
to carry too many guns for smb — пускать в ход тяжёлую артиллерию против кого-л.
to fire off a gun — а) сделать резкое замечание; б) разразиться речью; в) выдвинуть бесспорный аргумент
to jump /to beat/ the gun — а) преждевременно стартовать; б) опережать события
to cut the gun — сбросить газ, сбросить скорость
to give her the gun — а) гнать вовсю (автомашину); б) мор. дать самый полный ход
to stick to one's guns — а) не сдавать позиций, держаться стойко; остаться до конца верным своим убеждениям /принципам/; б) настоять на своём, выдержать характер
when guns speak it is too late to argue — когда пушки заговорили, спорить уже поздно
Ⅱ [gʌn] v
1. обстреливать(артиллерийским огнём)
2. воевать, вести войну
3. разг.
1) стрелять
to gun for /after/ game — стрелять дичь
2) охотиться
to go gunning — охотиться, ходить на охоту
3) (for)охотиться за кем-л.; стараться убить или погубить
they are gunning for me — они охотятся за мной
4) (for)упорно добиваться, стараться заполучить
he is gun ning for a raise — он всеми силами старается получить прибавку
4. направлять падение дерева(при валке леса)
5. сл.давать полный газ(тжgun away)
he gunned into the road — он на полной /огромной/ скорости выскочил /вывел машину/ на дорогу
the men jumped into the car and he gunned it away — мужчины прыгнули в машину, и он рванул с места