вина́ в русском языке, значение, написание, этимология, синонимы и антонимы, перевод на английский | Словник
-
-
вина́
Толковый словарьж. 1.Проступок, преступление. отт. Ответственность за проступок, преступление.2.
Причина чего-либо ( обычно нежелательного ) . -
вина́
Толковый словарь-ы́; мн. - ви́ны, вин; ж. см. тж. 1)
а)
Проступок, провинность, преступление. Доказать, признать вину. Загладить вину. Искупить свою вину. Не моя вина (не я виноват). б)
отт. Ответственность за такие действия.Не чувствовать за собой вины. Возложить, ( разг. ) свалить вину на кого-л. Поставить в вину кому-л. Без вины виноватый (о невиновном, вынужденном отвечать за чужие проступки, провинности). 2)
Причина, источник ( чего-л. нежелательного, неблагоприятного ) Всему виной твоя оплошность.
-
-
-
вина́ также в знач. «причина, основание» (Радищев),укр. вина́,др.-русск. вина (РП 94),ст.-слав. вина αἰτία, ἀφορμή (Клоц., Супр.),болг. вина́,чеш. ,слвц. vina,в.-луж. ,н.-луж. ,польск. wina.Родственно лит. vaina «ошибка»,лтш. vaĩna «вина», atvainuôt «извинять», а также,возм. ,лат. vindex «мститель»,собств. «назначающий пеню» (см. Корш у Когена, ИОРЯС 17, 4, 401);см. Фортунатов, ВВ 3, 72; М. — Э. 4, 437; Томсен, SA 4, 415 и сл.; Траутман, BSW 344; Вальде 838. Далее, сюда же война́, во́ин,др.-инд. vḗti «преследует, стремится». Неубедительна мысль Леви (Mél. Mikkola 114) озаимств. изир. *vināh, откуданов.-перс. gunah «грех»,ср.-ир. vināϑ «грех»; против —см. Гуйер, LF 60, 473. Относительно -и-в вина́ср. Ягич, AfslPh 20, 370; Мейе, Et. 447.
-
-
-
ж. fault; guilt по вине кого-л. — through smb.'s fault это не по его вине — it is through no fault of his, he is not to blame for it поставить кому-л. в вину ( вн. ) — reproach smb. (with), accuse smb. (of), blame smb. (for) искупить вину — redeem one's fault свалить вину на кого-л. — lay* / put* the blame on smb., lay* the guilt at the door of smb. признавать свою вину — admit / acknowledge one's guilt; юр. plead guilty отрицать свою вину — deny one's guilt; юр. plead not guilty взять на себя вину — take* the blame upon oneself, shoulder the blame ваша вина — you are to blame, it is (it's разг. ) your fault
-
Смотрите так же
- accuse
- acknowledge
- admit
- are
- at
- blame
- deny
- door
- et
- fault
- for
- guilt
- guilty
- he
- his
- is
- it
- no
- not
- of
- on
- oneself
- plead
- redeem
- reproach
- sa
- shoulder
- the
- through
- to
- upon
- vina
- you
- your
- with
- без
- ваша
- взять
- вина
- виноват
- виноватый
- вины
- вн
- возложить
- далее
- действия
- доказать
- его
- же
- за
- загладить
- из
- ир
- искупить
- источник
- лат
- лит
- моя
- мысль
- на
- не
- обычно
- оплошность
- ответственность
- отвечать
- откуда
- относительно
- отрицать
- по
- поставить
- преступление
- признавать
- признать
- причина
- провинность
- проступок
- против
- родственно
- свалить
- себя
- собой
- сюда
- также
- твоя
- чувствовать
- чужие
- это
- юр
- #вина́
- #вина́ это
- #значение вина́
- #русский
- #толковый
- #словарь
- #язык
- #лексическое
- #значение
- #слова
- #смысл
- #что значит
- #образование
- #обучение
- #вина
- #вина это
- #этимология вина
- #этимологический
- #история
- #происхождение
- #откуда
- #пришло
- #как перевести вина на английский?
- #перевод вина?
- #перевод
- #английский язык
- #вина с русского
- #вина на анлийском
- #на анлийский
