sick перевод на русский | Словник

    • sick

      Англо-русский словарь

      1

      Ⅰ [sɪk] n

      1. (the sick) больные

      to heal the sick — лечить больных

      2. 1) болезнь

      2) редк. приступ тошноты

      3. сл. подавленное состояние наркомана (до принятия наркотика)

      Ⅱ [sɪk] a

      1. predic

      1) чувствующий тошноту

      he is sick — его тошнит /рвёт/

      he feels sick — его тошнит /мутит/

      he is sick at the stomach — амер. у него сосёт под ложечкой; его тошнит

      he was sick in the plane — его вырвало в самолёте

      gossip that makes one sick — тошнотворные сплетни

      2) чувствующий скуку, раздражение

      I am sick to death of waiting [of arguing, of staying indoors] — мне смертельно надоело ждать [спорить, сидеть дома]

      he was sick at missing you [the train] — он был раздосадован /огорчён/, что упустил вас [пропустил поезд]

      it makes me sick to think that it is so — мне противно думать, что это так

      I'm dead /heartily/ sick of all this! — мне всё это смертельно надоело!, меня от всего этого просто тошнит!

      I am sick of life — мне надоела /опротивела/ жизнь

      I am getting sick of his lies — мне опротивело его враньё, меня тошнит от его вранья

      it makes me sick at my stomach to look at him — меня тошнит /переворачивает/, когда я его вижу

      I'm sick and tired of it — мне это осточертело

      2. 1) преим. амер. больной

      sick girl — больная девочка

      to be [to feel, to look] sick — быть [чувствовать себя, казаться] больным

      to go /to turn/ sick — заболеть, захворать

      to be sick abed with flu — лежать с гриппом

      to report sick — воен. подать рапорт о болезни

      he is sick of a fever — у него лихорадка

      he's worried sick — неприятности довели его до болезни

      2) болезненный; связанный с болезнью

      sick condition — болезненное состояние

      sick years — годы болезни

      3) эвф. хворающая (о женщине в период менструации)

      she is sick today — она хворает /нездорова/ сегодня

      3. predic страдающий, тоскующий

      to be sick for a sight of home — тосковать по дому

      to be sick for love — томиться от любви

      to be sick with envy [with jealousy] — изводиться /терзаться/ завистью [ревностью]

      she is sick at heart — у неё душа болит, она тоскует

      the girl for whom his heart is sick — девушка, по которой он вздыхает

      4. переживающий упадок, застой

      sick market — вялый рынок

      sick economy — застойная экономика

      sick soil — с.-х. утомлённая /истощённая/ почва

      5. (предназначенный) для больных

      sick ward — лазарет

      6. бледный

      sick light — бледный свет

      7. болезненно-мрачный; жуткий

      sick humour — мрачный юмор

      sick joke [story] — анекдот [рассказ], от которого мороз по коже подирает

      8. 1) психически неуравновешенный; психопатический

      2) вызванный психозом

      sick fancies — болезненные фантазии

      3) сл. угнетённый, подавленный (о состоянии наркомана до приёма наркотика)

      9. преим. спорт. оставшийся далеко позади

      he looked sick in the contest — на состязании он выглядел бледно /выступил неудачно/

      ♦ to be sick as a dog /as a horse/ — чувствовать себя скверно

      2

      [sɪk] v

      1. охот. хватать (о собаках)

      sick him! — ату!, возьми его!

      2. натравливать

      to sick one party on the other — натравливать одну группу на другую /одних на других/

Смотрите так же

Случайные слова

  • #sick
  • #sick это
  • #как перевести sick на русский?
  • #перевод sick?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #sick с английского
  • #sick по русски
  • #на русский
Словник
Obastan