shirt перевод на русский | Словник

    • shirt

      Англо-русский словарь

      Ⅰ [ʃɜːt] n

      1. 1) рубашка, сорочка

      a boiled shirt — разг. крахмальная сорочка

      dress shirt — белая рубашка к вечернему костюму

      in one's shirt — без пиджака

      stripped to the shirt — а) без пиджака; б) доведённый до крайней нищеты

      2) нижняя рубашка; майка

      to give away the shirt off one's back — отдать последнюю рубашку /последнее/

      not to have a shirt to one's back — дойти до крайней нищеты

      to put one's shirt on /upon/ — поставить (на лошадь и т. п.) всё до последнего гроша; поставить на карту всё

      I'll bet my shirt that … — держу пари на что хотите, что …

      he lost his shirt on that business deal — на этой сделке он потерял всё до гроша /всё своё состояние/

      3) рубашка ночная

      2. гимнастёрка; форменная рубашка

      black shirt — а) чёрная рубашка (форма итальянских фашистов); б) фашист

      brown shirt — а) коричневая рубашка (форма нацистов); б) нацист; немецкий фашист

      3. английская блузка

      ♦ to keep one's shirt on — сохранять спокойствие

      keep your shirt on! — не выходи из себя!, не кипятись!

      to get smb's shirt off /out/ — рассердить кого-л.; вывести кого-л. из себя

      to give smb a wet shirt — заставить кого-л. работать до седьмого пота

      near is my shirt, but nearer is my skin — посл. кожа рубашки дороже; ≈ своя рубашка ближе к телу

      Ⅱ [ʃɜːt] v

      надевать рубашку, гимнастёрку и т. п.

      shirted with mail — а) покрытый бронёй; б) ист. в кольчуге

Смотрите так же

Случайные слова

  • #shirt
  • #shirt это
  • #как перевести shirt на русский?
  • #перевод shirt?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #shirt с английского
  • #shirt по русски
  • #на русский
Словник
Obastan