march перевод на русский | Словник

    • march

      Англо-русский словарь

      1

      Ⅰ [mɑːʧ] n

      1. воен.

      1) марш, походное движение

      quick [slow, forced] march — быстрый [медленный, форсированный] марш

      march capacity — воен. а) способность войск к передвижению; подвижность; б) скорость передвижения

      march column — походная колонна

      march depth — глубина (походной) колонны

      march formation — походный строй

      march in review — торжественный /церемониальный/ марш

      march home — отход, отступление

      march on Rome — поход на Рим

      on the march — на марше

      the army was on the march at six o'clock — в шесть часов утра армия уже двигалась вперёд

      at the march — походным шагом, маршируя

      the soldiers went past at the march — солдаты промаршировали мимо

      in march time — в ритме марша

      2) переход; суточный переход (тж a day's march)

      short [easy, night] march — короткий [лёгкий, ночной] переход

      line of march — направление движения колонны

      it was a long march — это был долгий переход

      a march of ten miles — десятимильный переход

      to do a day's march — совершить суточный переход

      the army is within two marches of the Ebro — армия находится на расстоянии двух (суточных) переходов от Эбро

      2. (обыкн. the march)

      1) ход, развитие (событий и т. п.)

      the march of time [events] — ход времени [событий]

      the march of history — ход /развитие/ истории

      2) прогресс, развитие (науки и т. п.)

      the march of science — прогресс /успехи/ науки

      the march of mind — развитие человеческого ума

      3. марш, демонстрация

      a May-day march — первомайская демонстрация

      peace march — марш мира

      antinuclear march — демонстрация против ядерной угрозы

      hunger march — марш безработных

      4. спорт. маршировка

      5. муз. марш

      dead /funeral/ [wedding] march — похоронный [свадебный] марш

      6. воен. барабанный бой (на марше)

      7. шахм. ход (фигурой)

      ♦ to steal a march on smb — а) воен. опередить (противника); совершить марш скрытно (от противника); б) незаметно опередить кого-л.; обмануть чью-л. бдительность; получить преимущество над кем-л.

      Ⅱ [mɑːʧ] v

      1. воен.

      1) маршировать, двигаться походным порядком

      to march ahead — идти /двигаться/ вперёд

      to march out /forth, off/ — выходить, выступать (в поход); начинать марш /походное движение/

      to march past — а) проходить мимо; б) воен. проходить торжественным маршем

      to march on — продвигаться вперёд, продолжать движение вперёд

      the soldiers marched on — солдаты всё шли вперёд, продолжали идти вперёд

      time marches on — время идёт не останавливаясь

      to march in cadence — идти в ногу

      to march in single file — идти гуськом; идти в затылок

      to march in step with the music — маршировать под музыку

      to march in review — проходить торжественным маршем

      to march four abreast — идти /маршировать/ по четыре в ряд, маршировать шеренгами по четыре

      the troops marched into the town — войска вошли /вступили/ в город (походным порядком)

      when the soldiers marched in — когда солдаты вошли /вступили/ (в город, деревню и т. п.)

      forward march! — шагом марш!; прямо!

      quick march! — строевым /походным/ шагом марш!

      2) совершить марш, переход

      to march forty miles — сделать сорокамильный переход

      2. 1) маршировать, ходить размеренным шагом

      he marched up and down the station platform — он ходил взад и вперёд по платформе

      2) резко, демонстративно вышагивать (тж march off, march up)

      she marched off in disgust — ей стало противно, она повернулась и ушла

      with these words he marched out of the room — с этими словами он демонстративно вышел из комнаты

      he marched up to her — он решительно подошёл к ней

      3. 1) воен. вести строем

      to march the troops — вывести войска в поход

      to march one's army into a country — ввести свою армию в какую-л. страну

      he marched them up to the top of the hill — он повёл их строем на вершину холма

      2) уводить; заставлять уйти

      to march smb to the door [to the gate] — заставить кого-л. идти к двери [к воротам]

      to march smb out — выводить, выпроваживать кого-л.

      to march the prisoner away /off/ — увести заключённого или пленного

      two policemen promptly marched the burglar to prison — двое полицейских быстро препроводили взломщика в тюрьму

      I caught him running off and marched him back — я поймал его, когда он убегал, и препроводил обратно

      she marched the child up to bed — она увела ребёнка (наверх) в спальню

      2

      Ⅰ [mɑːʧ] n обыкн. pl ист.

      марка, пограничная или спорная полоса; граница

      the Marches — пограничная полоса между Англией и Шотландией или Англией и Уэльсом

      Ⅱ [mɑːʧ] v редк.

      граничить

      our territory marches with theirs — наша территория граничит с их (территорией)

    • March

      Англо-русский словарь

      1

      [mɑːʧ] n

      март

      March days — мартовские дни

      ♦ the Ides of March — мартовские иды (пятнадцатое марта)

      to be (as) mad as a March hare — рехнуться, выжить из ума

      March comes in like a lion and goes out like a lamb — посл. ≈ март приходит с бурей, а уходит с теплом

      March grass never did good — посл. от ранней травы проку не будет

      2

      [mɑːʧ] n геогр.

      г. Марч

Смотрите так же

Случайные слова

  • #march
  • #march это
  • #как перевести march на русский?
  • #перевод march?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #march с английского
  • #march по русски
  • #на русский
  • #March
  • #March это
  • #как перевести March на русский?
  • #перевод March?
  • #March с английского
  • #March по русски
Словник
Obastan