peg перевод на русский | Словник

    • peg

      Англо-русский словарь

      Ⅰ [peg] n

      1. 1) колышек

      tent peg — колышек для натягивания палатки

      2) топ. разбивочный колышек

      3) деревянный гвоздь; нагель; шпилька (сапожная)

      4) тех. шлифт; чека

      5) затычка; втулка (бочки)

      6) текст. шпрынка (челнока)

      2. вешалка; крючок (вешалки)

      coat [hat] peg — вешалка для пальто [шляп]

      clothes peg — (бельевая) прищепка

      3. 1) колок (на струнных инструментах)

      2) ножка или упор виолончели

      4. ножка, остриё волчка

      5. разг. колышек в крокете

      6. фишка (для игры в криббидж)

      7. степень; предел

      the topmost peg — наивысший предел

      8. разг.

      1) нога

      2) деревянная нога

      3) человек с деревянной ногой

      9. pl амер. разг. штаны, брюки (зауженные книзу)

      10. сл., диал. зуб

      11. мужской половой член

      12. амер. разг. бросок (в бейсболе)

      13. разг. виски или коньяк с содовой водой

      king's peg — коньяк с шампанским

      to mix oneself a stiff peg — сделать себе крепкую смесь

      14. гвоздики внутри большой пивной кружки (указывающие меру питья на одного человека)

      to drink by the peg — пить по очереди

      15. = news peg

      16. фин. поддержка (цены, курса и т. п.); фиксация цены на определённом уровне

      ♦ to buy (clothes) off the peg — покупать готовое платье

      a peg to hang (a thing) on — предлог, оправдание, зацепка

      a peg to hang a grievance on — предлог /повод/ для обиды

      he will use anything as a peg to hang an argument on — он начинает спор из-за любой мелочи

      to take /to bring, to let/ smb down a peg (or two) — осадить кого-л., сбить спесь с кого-л.

      to come down a peg — сбавить тон

      to raise smb a peg higher — продвинуть кого-л. (по социальной лестнице)

      to be a peg too high for smb — быть недоступным /недосягаемым/ для кого-л.

      he is a peg too high for me in his notions — его идеи выше моего понимания

      a round peg in a square hole, a square peg in a round hole — человек не на своём месте; неподходящий человек

      to be on the peg — амер. воен. жарг. получать взыскание; сидеть на гауптвахте

      to put a man on the peg — воен. жарг. посадить под арест /на «губу»/

      to move /to start, to stir/ a peg — зашевелиться, начать действовать

      one condition without which I won't stir a peg — без этого условия я и пальцем не двину /не шевельну/

      Ⅱ [peg] v

      1. 1) прибивать гвоздями; прикреплять колышками

      2) забивать колышки

      3) обносить, огораживать колышками; размечать колышками (тж peg out)

      to peg out a mining claim — отметить границы золотоносного участка (на который делается заявка)

      to peg out an area — размечать площадку колышками

      4) (for) выдвигать (на должность)

      he was pegged for Attorney General — его выдвинули на пост министра юстиции

      5) тех. соединять на штифтах

      6) с.-х. провешивать, ставить вехи

      2. 1) устанавливать цены или стоимость

      2) бирж. жарг. искусственно поддерживать (курс, цену); охранять от колебаний (курс, цену)

      to peg the market — поддерживать рыночные цены на одном уровне

      3. сл.

      1) швырять, бросать

      she pegged a stone at me — она бросила /запустила/ в меня камнем

      2) амер. бросать мяч (в бейсболе)

      4. 1) сл. тыкать; протыкать

      she pegged at him with the umbrella — она ткнула его зонтиком

      2) протыкать гарпуном, гарпунировать

      to peg a shark — проткнуть гарпуном акулу

      5. амер. разг.

      1) суживать брюки

      2) закалывать брюки вокруг щиколотки

      cyclists often peg their pants — велосипедисты часто закалывают брюки

      6. амер. сл. узнавать; опознавать; распознавать

      to peg smb — узнать кого-л.

      to get smb pegged — раскусить кого-л.

      I can't rest till I get him pegged — я не успокоюсь, пока не вспомню его

      he can peg trickster at once — он сразу может узнать мошенника

      7. сл. пить по заметкам (сделанным внутри пивной кружки)

      8. сл. прилежно работать, вкалывать, корпеть (тж peg away)

      to peg away at a task — усердно заниматься делом

      we pegged along year by year — мы упорно работали из года в год

      9. амер. сл. бежать

      down the street he pegged like a madman — он бежал по улице как сумасшедший

      10. охот. делать стойку (о собаке)

      11. рыб. забрасывать удочку

      12. отмечать ход (в игре в криббидж)

      13. 1) попасть шаром в колышек (крокет)

      2) закончить игру, выиграть, занять последнюю дырку (криббидж; обыкн. peg out)

    • Peg

      Англо-русский словарь

      [peg] n

      Пег (женское имя); см. Margaret

      ♦ Peg Tantrum — сорванец-девчонка

      Old Peg — диал. сыр из снятого молока

Смотрите так же

Случайные слова

  • #peg
  • #peg это
  • #как перевести peg на русский?
  • #перевод peg?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #peg с английского
  • #peg по русски
  • #на русский
  • #Peg
  • #Peg это
  • #как перевести Peg на русский?
  • #перевод Peg?
  • #Peg с английского
  • #Peg по русски
Словник
Obastan