aside перевод на русский | Словник

    • aside

      Англо-русский словарь

      Ⅰ [əˈsaɪd] n

      1. 1) театр. ремарка «в сторону»

      2) замечание сделанное «про себя»

      2. отступление (в речи); анекдот или шутка по ходу рассказа

      3. второстепенное событие; второстепенное произведение и т. п.

      the asides of history — побочные /второстепенные/ исторические факты

      Ⅱ [əˈsaɪd] adv

      1. указывает на:

      1) отход или отвод от прежнего направления, пути, темы разговора и т. п. в сторону; передаётся тж с помощью приставок

      to turn aside — свернуть в сторону

      step aside — отойдите (в сторону), разрешите пройти

      to speak aside — говорить в сторону (обычно об актёре)

      to take smb aside — отводить кого-л. в сторону (для разговора)

      he drew the curtain aside — он отдёрнул занавес

      2) нахождение поодаль в стороне

      he stood aside — он стоял поодаль

      2. указывает на откладывание, отмену, избавление от чего-л. и т. п.; часто передаётся приставкой от-

      to put /to set/ money aside — откладывать /копить/ деньги

      to lay aside had habits — отказаться от плохих привычек

      set this book aside for me — отложите для меня эту книгу

      when spring came she put aside her winter clothes — когда пришла весна, она убрала зимние вещи

      put aside gloomy thoughts — выбросьте мрачные мысли из головы

      put your troubles aside — отбросьте заботы

      3. в сочетаниях:

      aside from — а) помимо; aside from the question of need of this device we must think of the cost — помимо вопроса о необходимости этого приспособления, мы должны подумать и о том, сколько оно будет стоить; б) амер. за исключением; aside from arithmetic, I have finished my homework — я сделал все уроки, кроме арифметики; aside from a fright I was uninjured — я только испугался и всё; в) амер. в дополнение; не только; others aside from the captain had noticed this — не только капитан, но и другие заметили это

      ♦ joking aside — шутки в сторону

      joking aside, I mean it — кроме шуток, я говорю это совершенно серьёзно

      to be set aside — быть обойдённым (при назначении на должность и т. п.)

Смотрите так же

Случайные слова

  • #aside
  • #aside это
  • #как перевести aside на русский?
  • #перевод aside?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #aside с английского
  • #aside по русски
  • #на русский
Словник
Obastan