hardly перевод на русский | Словник

    • hardly

      Англо-русский словарь

      [ˈhɑːdlɪ] adv

      1. едва

      he had hardly time enough — у него едва хватило времени, он едва успел

      she is hardly twenty — а) ей едва исполнилось двадцать; б) ей нет ещё и двадцати лет

      hardly … when — лишь только /едва/ …, как

      hardly had she put on her dress when the door burst open — едва она успела надеть платье, как дверь распахнулась

      we had hardly gone out when the rain began — не успели мы выйти из дому, как начался дождь

      2. едва, насилу, еле; почти не

      hardly anything [anyone] — почти ничего [никто]

      I could hardly understand him — я еле /с трудом/ понимал его

      I could hardly believe my eyes [my ears] — я едва мог верить своим глазам [ушам]

      I can hardly wait — жду не дождусь; жду с нетерпением

      I hardly know her — я её почти не знаю

      she can hardly see [read] — она почти ничего не видит [почти не умеет читать]

      hardly ever — очень редко, почти никогда

      we hardly ever go to the circus — мы почти никогда не ходим в цирк

      he took the money with hardly a nod — он взял деньги, едва кивнув

      3. едва ли, вряд ли

      it is hardly possible [right] — едва ли /вряд ли/ это возможно [правильно]

      he will hardly come now [risk it] — вряд ли он придёт сейчас [рискнёт]

      that's hardly to be wondered at — этому вряд ли следует удивляться

      I hardly need tell you, I need hardly say — едва ли мне нужно говорить

      we shall hardly meet him again — вряд ли мы когда-нибудь снова встретимся с ним

      4. с трудом, с усилием, с напряжением; тяжело

      hardly pronounceable — труднопроизносимый

      money hardly earned — с трудом заработанные деньги; деньги, заработанные нелёгким трудом

      the battle was hardly contested — бой был жарким

      5. резко; сурово; жестоко; несправедливо

      to think hardly of smb — быть дурного мнения о ком-л.

      he was hardly treated /dealt with, done by/ — с ним плохо /грубо/ обошлись

      6. уст. твёрдо, уверенно

Смотрите так же

Случайные слова

  • #hardly
  • #hardly это
  • #как перевести hardly на русский?
  • #перевод hardly?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #hardly с английского
  • #hardly по русски
  • #на русский
Словник
Obastan