tremble перевод на русский | Словник

    • tremble

      Англо-русский словарь

      Ⅰ [ˈtremb(ə)l] n

      дрожь; дрожание

      all in /of/ a tremble, on the tremble — разг. дрожа, в сильном волнении

      there was a tremble in her voice — у неё дрожал голос

      Ⅱ [ˈtremb(ə)l] v

      1. 1) дрожать, трястись

      to tremble with anger [with fear] — дрожать от гнева [от страха]

      to tremble from head to foot — дрожать с головы до ног

      to tremble like a leaf /like an aspen/, to tremble in every limb — дрожать, как осиновый лист

      he trembled at the sound of bursting bombs — он дрожал от звука разрывающихся бомб

      her whole body trembled — всё её тело била дрожь

      his hands trembled with overdrinking — у него с перепоя тряслись руки

      2) вибрировать

      his voice trembled with excitement — его голос дрожал от волнения

      3) уст. говорить дрожащим голосом (тж tremble out)

      to tremble (out) prayers — дрожащим голосом произносить молитвы

      2. 1) трепетать; страшиться, опасаться

      to tremble at the thought — трепетать при мысли

      to tremble at the country's military might — трепетать перед военной мощью (этой) страны

      to tremble for smb [for smb's safety, for one's life] — опасаться за кого-л. [за чью-л. безопасность, за свою жизнь]

      I tremble to think what might have happened — меня бросает в дрожь при мысли о том, что могло бы случиться

      hear and tremble! — слушай и трепещи!

      2) уст. вызывать трепет (у кого-л.)

      3. колыхаться, трепетать; развеваться

      the leaves of the poplar tremble in the breeze — листья тополя колышутся на лёгком ветру

      flags trembled in the gale — флаги развевались по ветру

      4. колебаться, дрожать (о земле, строении и т. п.)

      the cottage [the earth] trembled — (весь) домик сотрясался [земля тряслась]

      the ship trembled to this blow — корабль отозвался дрожью на этот удар

      the bridge trembled — мост колебался /подрагивал/

      ♦ to tremble in the balance — находиться в критическом положении, висеть на волоске

Смотрите так же

Случайные слова

  • #tremble
  • #tremble это
  • #как перевести tremble на русский?
  • #перевод tremble?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #tremble с английского
  • #tremble по русски
  • #на русский
Словник
Obastan