прил.1. = льдяно́й, = ледя́ный
соотн. с сущ. лёд, связанный с ним
2. = льдяно́й, = ледя́ный
Свойственный льду, характерный для него.
3. перен.; = льдяно́й, = ледя́ный
Безразличный, безучастный, равнодушный.
4. перен.; = льдяно́й, = ледя́ный
Враждебно-холодный (о взгляде, голосе).
5. = льдяно́й, = ледя́ный
Состоящий изо льда.
6. = льдяно́й, = ледя́ный
Покрытый льдом; обледеневший.
7. = льдяно́й, = ледя́ный
Напоминающий лёд с трещинами (о сорте стекла и изделиях из него).
8. = льдяно́й, = ледя́ный
Застывший, окоченевший; очень холодный.
-а́я, -о́е.
1)
а) к лёд 1)
Л-ая глыба.
Ледяно́й покров.
б) отт. Покрытый льдом; обледенелый; льдистый.
Л-ые вершины.
2)
а) Очень холодный.
Ледяно́й ветер.
Л-ая вода.
б) отт. Застывший, окоченевший.
Л-ые пальцы.
3) Крайне сдержанный, презрительно-холодный; уничтожающий.
Ледяно́й тон.
Оказать ледяно́й приём.
Ледяно́й взгляд.
Ледяно́й голос.
(прям. и перен.) ice; glacial; (перен. тж.) ice-cold, chilling
ледяная сосулька — icicle
ледяная гора — (для катания) ice-slope; (айсберг) iceberg
ледяной ветер — icy / freezing wind
ледяное молчание — ice / frigid silence
ледяным тоном — icily, in an ice tone
ледяное поле спорт. — ice-rink