father перевод на русский | Словник

    • father

      Англо-русский словарь

      Ⅰ [ˈfɑːðə] n

      1. 1) отец

      adoptive father — приёмный отец

      natural father — отец внебрачного ребёнка

      2) заступник, защитник, отец (родной)

      to be a father to smb — проявлять отеческую заботу о ком-л.

      2. 1) создатель, творец

      the Fathers (of the Constitution) — амер. ист. авторы /творцы/ конституции США

      Father of the Constitution — «отец конституции» (прозвище президента Медисона)

      Father of his Country — отец отечества (прозвище Дж. Вашингтона)

      2) родоначальник, предок, прародитель

      the Father of English printing — родоначальник книгопечатания в Англии

      3) предшественник; предвестник; прототип

      3. старейший член

      city fathers — отцы города, члены городского управления, городские советники, олдермены

      father of the chapel — ист. старшина типографских рабочих

      Father of the House — а) парл. старейший член палаты общин; б) амер. «отец палаты», старейший член палаты представителей (по сроку пребывания в палате)

      Father of the Senate — амер. «отец сената», старейший сенатор (по сроку непрерывного пребывания в сенате)

      father of the bar — юр. старший барристер

      Conscript Fathers — ист. отцы-сенаторы (обращение к римским сенаторам)

      4. (Father) бог

      God the Father — бог-отец

      our Father — отче наш (молитва)

      5. 1) духовный отец; священник; епископ

      father confessor, ghostly father — арх. духовник, исповедник

      the Holy Father — его святейшество (титул римского папы)

      Most Reverend Father in God — его высокопреосвященство (титул архиепископа)

      Right Reverend Father in God — его преосвященство (титул епископа)

      2) отец (обращение к католическому священнику)

      Father Brown — отец Браун

      ♦ father Abraham — отец Авраам (прозвище Авраама Линкольна)

      the Father of Waters — а) Нил, отец вод; б) амер. ≈ матушка Миссисипи (тж the Great Father)

      father Knickerbocker — амер. папаша Никербокер (шутл. прозвище города Нью-Йорка)

      Father Time — ≈ седое время

      the Father of lies — лукавый, сатана

      the Father of Lights — создатель, бог

      to be gathered to one's fathers — отправиться к праотцам, скончаться

      to lie /to sleep/ with one's fathers — быть похороненным (в родном краю)

      Fathers of the Church — а) отцы церкви; б) первоотцы (христианские писатели I–V вв.; тж early Fathers)

      writings of the early Fathers — патристика, первоотеческие книги

      the wish is father to the thought — ≈ мы склонны принимать желаемое за действительное; верят потому, что хотят верить

      like father, like son — посл. каков отец, таков и сын; ≈ яблоко от яблони недалеко падает

      many a good father hath but a bad son — посл. ≈ в семье не без урода

      a miserly father makes a prodigal son — посл. ≈ у отца-скряги сын — мот

      father and mother (of) — сл. потрясающий, невиданный

      father and mother of a row [of a thrashing] — скандал, каких свет не видывал [избиение до полусмерти]

      Ⅱ [ˈfɑːðə] v

      1. порождать, производить

      cowardice fathers cowardice — одна трусость порождает другую

      2. быть, считаться отцом, автором, создателем, творцом

      3. (on, upon)

      1) устанавливать, приписывать отцовство (кому-л.)

      2) приписывать авторство

      to father an invention [a plan] on smb — приписывать кому-л. изобретение [разработку плана]

      4. (on, upon) сл. сваливать на (кого-л. вину и т. п.); «пришить» (кому-л. дело)

      to father the responsibility on /upon/ smb — сваливать ответственность на кого-л.

      5. отечески заботиться

      he would father small boys who first come to school — он всегда отечески заботился о малышах, только что пришедших в школу

      ♦ to father a thing upon smth — проследить что-л. до истоков /до источника/

Смотрите так же

Случайные слова

  • #father
  • #father это
  • #как перевести father на русский?
  • #перевод father?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #father с английского
  • #father по русски
  • #на русский
Словник
Obastan