hurt перевод на русский | Словник

    • hurt

      Англо-русский словарь

      Ⅰ [hɜːt] n

      1. вред, ущерб

      hurt to smb's health — ущерб чьему-л. здоровью

      to do hurt to smb — вредить кому-л.; причинять вред кому-л.

      what hurt can it do you? — чем это может вам повредить /помешать/?

      it would do no hurt to get the house painted — не мешало бы покрасить дом

      2. 1) повреждение; травма; рана, ранение; порез; ушиб

      hurt certificate — воен. свидетельство о ранении

      to get /to receive/ a mortal [a serious] hurt — получить смертельное [серьёзное] ранение

      2) боль

      dull hurt — тупая боль

      3. обида; оскорбление

      a severe hurt to smb's pride — тяжёлый удар по чьему-л. самолюбию

      I intended no hurt to your feelings — я не думал /не хотел/ вас обидеть

      4. уст. удар

      5. геральд. голубое поле круглой формы

      Ⅱ [hɜːt] a

      1. раненый, травмированный, пострадавший

      the hurt man was taken to hospital — пострадавшего доставили в больницу

      2. обиженный, оскорблённый; задетый

      hurt pride — уязвлённая гордость /уязвлённое самолюбие/

      hurt feeling — оскорблённые чувства

      hurt look — обиженный взгляд

      to feel hurt — чувствовать себя оскорблённым /уязвлённым/

      3. повреждённый, испорченный, порченый

      hurt merchandise — испорченный товар

      hurt grain — порченое зерно

      Ⅲ [hɜːt] v (hurt)

      1. 1) причинять боль

      the plaster won't hurt you — от пластыря вам не будет больно

      it hurts me to cough — мне больно кашлять

      it hurts the eyes to look at the sun — солнечный свет режет глаза, от солнца глазам больно

      it didn't hurt a bit — (мне) было совсем не больно

      my shoe hurts me a bit — ботинок немного жмёт

      don't hurt the cat — не мучай кошку; не делай кошке больно

      2) разг. болеть

      my tooth [my hand] still hurts a little — зуб [рука] всё ещё болит /ноет/ немного

      hunger hurts terrifically — ≈ от голода живот подвело

      2. повредить, нанести повреждение; травмировать; ранить; порезать; ушибить, ударить

      to hurt oneself — ушибиться; пораниться

      to hurt one's finger [one's foot, one's back] — ушибить /поранить/ палец [ногу, спину]

      to hurt permanently — изувечить, искалечить

      to get hurt — а) пораниться, ушибиться; б) пострадать, получить ранение /травму/

      the stone hurt his foot badly — камень сильно рассадил ему ногу

      no one was hurt in the accident — в аварии никто не пострадал

      3. причинять вред, ущерб; портить

      to hurt the flowers — повредить цветы

      to hurt smb's reputation — подорвать /подмочить/ чью-л. репутацию

      to hurt smb's interests — задеть чьи-л. интересы

      it won't hurt you to read the book — вам будет полезно прочитать эту книгу

      it won't hurt to postpone the matter for a week — ничего не случится /не произойдёт/, если отложить это дело на неделю

      it won't hurt — от этого не будет никакого вреда, это будет только на пользу

      4. (больно) задевать, обижать; оскорблять

      to hurt smb's feelings — обидеть /оскорбить/ кого-л., задеть чьи-л. чувства

      to hurt smb to the quick — задеть кого-л. за живое

      it hurts me that you didn't come — мне обидно, что ты не пришёл

      5. разг. страдать, портиться

      this material doesn't hurt if it gets wet — этот материал от влаги не портится /не боится влаги/

      ♦ nothing hurts like the truth — ≈ правда глаза колет

Смотрите так же

Случайные слова

  • #hurt
  • #hurt это
  • #как перевести hurt на русский?
  • #перевод hurt?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #hurt с английского
  • #hurt по русски
  • #на русский
Словник
Obastan