fast перевод на русский | Словник

    • fast

      Англо-русский словарь

      1

      Ⅰ [fɑːst] n

      1. запор, задвижка

      door fast — дверной засов

      window fast — оконная задвижка, шпингалет

      2. мор. швартов

      3. геол. первый твёрдый слой породы

      4. припай (лёд, примёрзший к берегам)

      Ⅱ [fɑːst] a

      1. 1) прочный, крепкий

      hard and fast rule — жёсткое правило

      fast grip — крепкая хватка

      to take /to have/ fast hold of smth — крепко ухватиться /держаться/ за что-л.

      she kept a fast hold on her purse — она не выпускала из рук свою сумочку

      2) твёрдый

      2. 1) прочный, прочно закреплённый или прикреплённый

      fast roof — горн. устойчивая кровля

      to make fast — а) закреплять, привязывать (лодку и т. п.); б) запирать

      all the drawers were made fast — все ящики были заперты

      movable items were made fast to the deck — все подвижные предметы были принайтовлены к палубе

      a shell fast in the chamber of a gun — снаряд, застрявший в пушке

      2) нелиняющий, прочный (о краске)

      fast to light — спец. светопрочный

      3. стойкий, верный

      fast friend — верный друг

      fast foe — заклятый враг

      4. арх.

      1) крепко спящий

      2) крепкий, глубокий (о сне)

      Ⅲ [fɑːst] adv

      1. прочно, крепко, твёрдо

      to be fast asleep — крепко спать

      the lake was frozen fast — озеро покрылось толстым слоем льда

      2. накрепко

      he was fast bound by the feet — ему крепко связали ноги

      the door was fast shut — дверь была плотно закрыта

      to stick fast — безнадёжно застрять; ≈ ни с места (тж перен.)

      the car stuck fast in the mud — машина завязла в грязи

      3. верно, преданно

      ♦ stand fast! — воен. стой!

      fast by /beside/ — поэт. совсем рядом

      2

      Ⅰ [fɑːst] a

      1. скорый, быстрый

      fast horse — быстрый конь

      fast tank — быстроходный танк

      fast train — скорый поезд

      he is a fast worker [reader] — он быстро работает [читает]

      fast neutron — физ. быстрый нейтрон

      fast fission — физ. деление быстрыми нейтронами

      fast milker — с.-х. легкодойная корова

      2. приспособленный для быстрого движения или быстрой езды

      fast track — ж.-д. линия, приспособленная для быстрого движения поездов

      fast tennis-court — хороший теннисный корт

      3. 1) спешащий (о часах)

      my watch is 5 minutes fast — мои часы на 5 минут спешат

      2) неточный, показывающий больший вес (о весах)

      the scales are 2 g fast — весы показывают на 2 грамма больше

      4. легкомысленный, фривольный

      the fast set — кутилы, гуляки

      fast woman — женщина нестрогих правил

      to lead a fast life — вести беспутную жизнь, прожигать жизнь

      ♦ fast time — «летнее» время

      to pull a fast one (on) — амер. обманывать, надувать, мошенничать

      fast and furious — весёлый и шумный (об играх и т. п.); живой, активный

      Ⅱ [fɑːst] adv

      1. быстро, скоро

      to run fast — бежать быстро

      her tears fell fast — её слёзы закапали одна за другой

      his health was breaking fast — его здоровье быстро ухудшалось

      give me a cup of coffee and make it fast — дайте мне чашку кофе, да поскорей

      2. легкомысленно; беспутно

      to live fast — прожигать /вести беспутную/ жизнь

      3

      Ⅰ [fɑːst] n

      1) пост

      fast day, a day for a general fast — постный день

      to observe the fasts and feasts of the church — соблюдать церковные посты и праздники

      to break (one's) fast — разговеться

      2) голодание (лечебное); строгая диета

      3) голодовка (заключённого и т. п.)

      ♦ a clean fast is better than a dirty breakfast — ≈ лучше беднее, да честнее

      Ⅱ [fɑːst] v

      1) поститься

      2) голодать, не есть

      I have been fasting since breakfast — я ничего не ел с самого завтрака

Смотрите так же

Случайные слова

  • #fast
  • #fast это
  • #как перевести fast на русский?
  • #перевод fast?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #fast с английского
  • #fast по русски
  • #на русский
Словник
Obastan