bend перевод на русский | Словник

    • bend

      Англо-русский словарь

      1

      Ⅰ [bend] n

      1. 1) сгиб, изгиб; кривизна; дуга

      bend of the arm — локтевой сгиб

      2) сгибание

      3) согнутое состояние

      2. поворот

      a bend of a river — излучина реки

      a sharp bend in a road — крутой поворот дороги

      a road makes many bends — доро́га очень извилистая

      3. наклон (корпуса, головы и т. п.)

      a bend of the head — наклон головы

      back [front, side] bend — наклон назад [вперёд, в сторону]

      4. стремление; склонность, влечение

      5. тех. колено, отвод

      6. pl мор.

      1) рельсы

      2) шпангоуты

      7. pl разг. кессонная болезнь; воздушная эмболия

      ♦ above one's bend — амер. не по силам, не по способностям

      on the bend — сл. в запое

      to give up being on the bend — бросить пить

      get a bend on you! — пошевеливайся!

      round the bend — разг. свихнувшийся, не в своём уме

      Ⅱ [bend] v (bent)

      Ⅰ

      1. 1) гнуть, сгибать; изгибать

      to bend a pipe at the right angle — согнуть трубу под прямым углом

      to bend a bow — сгибать лук

      2) гнуться, сгибаться

      the stick bends but does not break — палка гнётся, но не ломается

      to bend under a strain — гнуться /прогибаться/ под давлением /тяжестью/

      to bend beneath a burden — согнуться под тяжестью

      2. 1) наклонять

      to bend one's body — наклониться

      to bend one's head over a book — склониться над книгой

      2) наклоняться

      she bent over her child — она наклонилась к ребёнку, она склонилась над ребёнком

      can you bend down and touch your toes, but without bending your knees? — ты можешь нагнуться и дотронуться до кончиков пальцев, не сгибая колени?

      to bend low before smb — склониться перед кем-л. в глубоком поклоне

      to be bent with age — ссутулиться /согнуться/ с годами

      3. 1) поворачивать, сворачивать

      the road [the river] bends to the right — доро́га [река] поворачивает направо

      2) направляться

      to bend one's steps towards a place — отправиться куда-л.

      to bend one's steps homewards — направиться домой; повернуть свои стопы к дому

      4. 1) покорять, подчинять

      to bend smb to one's will — подчинить кого-л. своей воле

      to bend smb to a strict discipline — заставить кого-л. подчиниться строгой дисциплине /соблюдать строгий режим/

      she is determined, I can't bend her — она приняла твёрдое решение, я не могу заставить её изменить его

      2) покоряться, подчиняться

      to bend to smb's will — покориться чьей-л. воле

      he bent to her wishes — он уступил её желаниям, он сделал, как она хотела

      5. шотл. пьянствовать

      Ⅱ А

      1. обратить (взор, внимание и т. п.)

      all eyes were bent on her — все взоры /взоры всех присутствующих/ были обращены на неё /прикованы к ней/

      with his eyes bent on the ground — потупив взор, опустив глаза, уставившись в землю

      2. приложить (усилия и т. п.); направить (энергию и т. п.)

      to bend all one's energies to smth — направлять всю свою энергию на что-л.

      to bend every effort — сделать всё возможное

      to bend one's mind to study — (решить) посвятить себя занятиям

      he couldn't bend his mind to his studies — он никак не мог заставить себя заниматься

      to bend one's rage against smb — озлобиться на кого-л.; излить на кого-л. свою злобу

      Ⅱ Б

      to be bent on smth (on doing smth) решиться на что-л.; твёрдо решить что-л. сделать

      he's bent on mastering Spanish — он твёрдо решил овладеть испанским

      ♦

      to bend the knee — а) преклонить колена; б) молиться

      to bend the neck — гнуть шею, покоряться, унижаться

      to bend to the oars — налечь на вёсла

      to bend the brow — а) поднимать брови; б) хмурить брови, хмуриться

      to bend with the wind — подчиняться обстоятельствам

      2

      Ⅰ [bend] n мор.

      узел

      Ⅱ [bend] v (bent) мор.

      привязывать (тросы, паруса)

      3

      [bend] n

      1. геральд. пояс (диагональная полоса, идущая от левой верхней стороны герба, изображённого на щите)

      2. спец. наиболее толстая часть шкуры быка (идущая на приготовление ремней, подмёток и т. п.)

      3. геол. твёрдая, слежавшаяся глина

Смотрите так же

Случайные слова

  • #bend
  • #bend это
  • #как перевести bend на русский?
  • #перевод bend?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #bend с английского
  • #bend по русски
  • #на русский
Словник
Obastan