match перевод на русский | Словник

    • match

      Англо-русский словарь

      1

      Ⅰ [mæʧ] n

      1. спичка

      safety match — обыкновенная спичка

      paraffin match — парафиновая спичка

      to strike /to light/ a match — зажечь спичку

      have you got a match? — у вас есть спички /огонёк/?, не дадите ли прикурить?

      to put /to set/ a match to smth — зажечь что-л., поджечь что-л.

      2. воен. запальный фитиль; огнепровод

      Ⅱ [mæʧ] v

      окуривать (в виноделии)

      2

      Ⅰ [mæʧ] n

      1. 1) человек, подходящий под пару; ровня; пара

      he's no match for her — он ей не пара

      they are a good match — они подходят друг другу

      2) равный по силам противник, соперник

      to be [to prove oneself] a [more than a] match for smb — быть [оказаться] достойным [более сильным или искусным] противником кого-л.

      he has no match — ему нет равного

      he's a match for anybody — он с кем угодно справится

      you are no match for him — ты с ним не справишься; нечего тебе с ним тягаться

      to find [to meet] one's match — найти [встретить] достойного противника /соперника/

      he has met his match — он встретил равного себе противника; ≈ нашла коса на камень

      3) вещь, подходящая под пару (по виду, форме, цвету и т. п.)

      a perfect match of colours — отлично /прекрасно/ подобранные цвета; прекрасное сочетание цветов

      to be a good [bad] match — [не] подходить, [не] сочетаться, [не] гармонировать

      two pictures which are a match — парные картины

      I am looking for a match for these curtains — я ищу что-нибудь подходящее к этим занавесям

      I can't find a match for this glove — я не могу подобрать пару к этой перчатке

      her purse and shoes were a good match — её сумка и туфли подходили друг к другу /гармонировали друг с другом/

      the horses are a good match — эти лошади хорошо подобраны

      2. матч, состязание, соревнование

      football [tennis] match — футбольный [теннисный] матч

      wrestling [boxing] match — соревнование по борьбе [боксу]

      chess match — шахматный турнир

      international match — международная встреча

      a singles match — одиночная игра (теннис)

      a doubles match — парная игра (теннис)

      to play a match against the French team — выступать в соревнованиях против французской команды, играть матч с французской командой

      to win the match — выиграть состязание /встречу/

      we lost all our away [home] matches — мы проиграли все игры /матчи/ на чужом [своём] поле

      the match was drawn — игра кончилась вничью

      3. 1) брак

      to make a match — а) жениться; выйти замуж; вступить в брак; they decided to make a match of it — они решили пожениться; she made a good match — она хорошо вышла замуж; она сделала хорошую партию; б) сосватать, поженить, устроить брак; [см. тж 4, 2)]

      by match — уст. в результате женитьбы

      2) партия

      he [she] is a good match — он [она] хорошая партия

      4. уст.

      1) сговор

      2) пари

      to make a match — держать пари, биться об заклад [см. тж 3, 1)]

      (it is) a match! — идёт!, по рукам!

      Ⅱ [mæʧ] v

      1. (тж match up)

      1) подходить под пару, под стать; соответствовать

      to match well — точно соответствовать; гармонировать

      his looks match his character — его внешность /облик/ соответствует его характеру

      the carpets and wall-paper match well — ковры и обои хорошо гармонируют

      these colours don't match — эти цвета плохо сочетаются /не гармонируют/

      a brown dress with hat and gloves to match — коричневое платье с подобранными к нему (в тон) шляпкой и перчатками

      the weather didn't match (up) to our hopes — погода не оправдала наших надежд

      the poet's power lies in matching a mood — талант поэта заключается в умении выразить настроение

      2) подбирать под пару, под стать; сочетать

      to match colours — подбирать цвета

      I want smth to match this cloth — мне нужно что-л. подходящее к этому материалу

      can you match this button? — можете ли вы подобрать такую же пуговицу?

      the contestants were well matched — участники соревнования /состязания/ были удачно подобраны

      3) согласовывать, приводить в соответствие

      we try to match the jobs with the applicants — мы стараемся подобрать подходящую работу тем, кто подал заявление

      4) тех. подгонять, пригонять, выравнивать

      2. 1) противостоять; состязаться; быть равным по силе, ловкости и т. п.

      no one can match him in archery [in knowledge] — никто не может состязаться /соперничать/ с ним в стрельбе из лука [в знаниях]

      no one can match him for speed — никто не может сравниться с ним в скорости

      2) противопоставлять

      to match smb against smb — противопоставлять кого-л. кому-л.

      to match strength with /against/ smb — помериться с кем-л. силами

      she matched her wits against his strength — его силе она противопоставила свою хитрость

      no one was willing to match themselves against him — никто не хотел вступать с ним в единоборство

      he matched his dog against his neighbours' in a race — он выставил своего пса против соседского на собачьих бегах

      3. 1) женить; выдавать замуж; (со)сватать

      2) уст. жениться; выйти замуж

      4. подбрасывать монету (для решения спора и т. п.); играть в орлянку

      5. стр. шпунтовать

      6. редк. спаривать, случать

Смотрите так же

Случайные слова

  • #match
  • #match это
  • #как перевести match на русский?
  • #перевод match?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #match с английского
  • #match по русски
  • #на русский
Словник
Obastan