pound перевод на русский | Словник

    • pound

      Англо-русский словарь

      1

      [paʊnd] n

      1. фунт (единица веса; англ. = 453,6 г; ист. = 373,2 г)

      apothecaries [avoirdupois] pound — аптекарский [английский торговый] фунт

      2. 1) фунт стерлингов (тж pound sterling)

      pound note — банкнота в один фунт стерлингов

      in pounds sterling — в фунтах стерлингов

      2) фунт (денежная единица Австралии (до 1966 г.), Новой Зеландии (до 1967 г.), Египта и некоторых др. стран)

      ♦ one's pound of flesh — точное количество, причитающееся по закону (обыкн. безжалостно требуемое с должника и т. п.)

      he insisted on his pound of flesh — он безжалостно требовал выполнения сделки

      pound for pound — по сравнению с …

      a pound to a penny — по всей видимости; ≈ бьюсь об заклад

      pounds, shillings and pence — деньги

      take care of the pence and the pounds will take care of themselves — см. penny I ♦

      in for a penny, in for a pound — см. penny I ♦

      2

      Ⅰ [paʊnd] n

      1. 1) загон для (отбившегося от стада) скота

      2) место для хранения невостребованных или невыкупленных вещей

      2. место заключения, тюрьма

      3. диал. пруд, запруда

      4. гидр. бьеф (тж pound lock)

      5. спец. нижняя секция рыбного трала

      6. магазин по продаже живых омаров

      Ⅱ [paʊnd] v

      1. загонять в затон (тж pound up)

      2. заключать в тюрьму

      3. огораживать (поле и т. п.)

      4. pass оказаться в огороженном месте, из которого трудно выбраться (об охотнике)

      5. диал. запруживать воду

      3

      Ⅰ [paʊnd] n

      1) тяжёлый удар

      2) глухой звук удара

      Ⅱ [paʊnd] v

      1. 1) (часто at, on) бить, колотить

      to pound out a tune on the piano — барабанить /колотить/ по клавишам

      to pound on the door — колотить в дверь

      she pounded him with her fists — она колотила его кулаками

      2) сильно биться, колотиться (о сердце)

      3) тех. стучать (о движущихся частях машины); дрожать, вибрировать; сотрясаться

      4) биться (днищем о волну или грунт)

      5) бить, греметь

      the drums pounded loudly — гремели /громко били/ барабаны

      2. воен.

      1) обстреливать, бомбардировать

      the guns were pounding away — орудия палили вовсю

      2) наносить мощные удары

      3. 1) толочь, раздроблять, разбивать на мелкие куски

      to pound sugar — толочь сахар

      to pound stones — дробить камни

      2) трамбовать

      3) постоянно повторять; внушать

      day after day the facts were pounded home to them — изо дня в день им вдалбливали эти факты

      4. 1) тяжело идти, бежать или скакать

      he pounded along the road — он тяжело /с трудом/ шагал по дороге

      2) тяжело врезаться в большую волну (о корабле)

      5. работать усиленно (тж pound away)

      to pound the books — долбить /зубрить/

      he is pounding away on the same line as before — а он всё своё долбит, он продолжает гнуть свою линию

      6. мчаться, нестись с грохотом

      ♦ to pound the pavement — амер. а) исходить все улицы в поисках работы; б) просить милостыню; в) совершать обход (о полисмене); ≈ утюжить мостовые

      to pound one's ear — спать

Смотрите так же

Случайные слова

  • #pound
  • #pound это
  • #как перевести pound на русский?
  • #перевод pound?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #pound с английского
  • #pound по русски
  • #на русский
Словник
Obastan