proper перевод на русский | Словник

    • proper

      Англо-русский словарь

      Ⅰ [ˈprɒpə] n церк. (тж Proper)

      1) изменяемая часть литургии, обедни или мессы (в зависимости от дня или праздника)

      2) служба, молитвы и т. п., назначенные на какой-л. день или праздник

      3) раздел молитвенника или требника с такими молитвами

      Ⅱ [ˈprɒpə] a

      1. присущий, свойственный

      feelings proper to mankind — чувства, присущие человеку /людям/

      ailments proper to tropical climates — заболевания, характерные для тропического климата

      2. 1) правильный, надлежащий, должный

      proper receipt — надлежащая /составленная по форме/ квитанция /расписка/

      in the proper sense of the word — в прямом /полном/ смысле слова

      in the proper way — надлежащим образом

      to put smth to its proper use — разумно /правильно/ использовать что-л.

      to administer proper punishment — наказать должным образом

      I think it proper to warn you — я считаю нужным /должным/ предупредить вас

      do as you think proper — делайте /поступайте/ так, как считаете нужным

      everything will come in its proper time — всё придёт в своё время

      they got it good and proper — они получили по заслугам /чего заслуживали/

      2) подходящий, годный

      proper word — подходящее /нужное/ слово

      proper tool for this job — инструмент, требуемый /подходящий/ для такой работы

      it was only proper to wear a hat — шляпа как раз была уместна

      night is the proper time to sleep — ночь — (самое) подходящее время для сна

      3. 1) приличный, пристойный

      proper behaviour — хорошее поведение

      quite a proper book [play] — вполне пристойная книга [пьеса]

      I don't think that's quite proper — я думаю, что это не совсем удобно

      that's not the proper way to behave! — так себя не ведут!

      2) добродетельный, порядочный, почтенный

      4. (употреблённый) в собственном смысле, в узком значении

      Greece proper — собственно Греция

      footnotes are clearly set off from the text proper — примечания чётко отделены от самого текста

      electronics proper doesn't interest me — электроника как таковая меня не интересует

      5. эмоц.-усил. настоящий, совершенный, сущий

      proper thrashing — хорошенькая /основательная/ трёпка /взбучка/

      he is a proper rascal [rogue] — он настоящий мошенник [негодяй]

      that child is a proper terror — этот ребёнок — сущее наказание

      there will be a proper row about this — по этому поводу будет форменный скандал

      we're in a proper mess! — ну и в переплёт мы попали!

      6. грам. собственный

      proper name /noun/ — имя собственное

      7. мат. правильный, истинный; точный

      proper fraction — правильная дробь

      8. церк. используемый только в определённый день или праздник (о службе, молитве, псалме и т. п.)

      9. геральд. в естественном цвете (о фигуре)

      10. арх., диал.

      1) красивый

      proper man — красивый человек

      2) отличный, превосходный

      11. арх. собственный

      our proper son — наш собственный сын

      with my own proper hands — своими собственными руками

Смотрите так же

Случайные слова

  • #proper
  • #proper это
  • #как перевести proper на русский?
  • #перевод proper?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #proper с английского
  • #proper по русски
  • #на русский
Словник
Obastan