grave перевод на русский | Словник

    • grave

      Англо-русский словарь

      1

      Ⅰ [greɪv] n

      1. 1) могила

      mass grave — братская могила

      the paupers' grave — общая могила

      family grave — семейная могила; фамильный склеп

      Graves Registration — воен. служба учёта могил

      to dig [to decorate] a grave — копать [украшать] могилу

      in one's grave — мёртвый

      to the grave — уст. по гроб жизни

      to sink into the grave — сойти в могилу

      to sleep in the grave — спать вечным сном

      2) смерть, гибель

      untimely grave — безвременная смерть

      to dread the grave — страшиться смерти

      to be brought to an early grave — безвременно скончаться, погибнуть в расцвете сил

      he just escaped a watery grave — он едва не погиб в море /в океане и т. п./

      2. могильный холм; надгробный камень

      3. яма (для хранения картошки в земле)

      ♦ on this side of the grave — на этом свете

      never on this side of the grave — никогда в жизни; ни за что на свете

      to make smb turn in his grave — заставить кого-л. перевернуться в гробу

      to find one's grave — найти могилу /гибель/

      to dig one's own grave — самому себе могилу рыть, губить себя

      to dig one's grave with one's teeth — ≈ погубить себя неумеренностью в еде

      to dig the grave of one's reputation — погубить свою репутацию

      to rise from the grave — воскреснуть, восстать из мёртвых

      to totter on the brink of the grave, to have one foot in the grave — стоять одной ногой в могиле

      secret as the grave — молчаливый; ≈ могила

      smb's walking on my grave — что-то меня дрожь пробирает

      Ⅱ [greɪv] v (graved [greɪvd]; graved, graven) арх.

      1. гравировать; высекать; вырезывать

      time has graved deep furrows on his face — время избороздило его лицо глубокими морщинами

      2. запечатлевать (в памяти)

      to grave words [counsel] in /on/ the heart — запечатлевать слова [совет] в памяти

      graven on his memory — (навсегда) врезавшийся в память

      2

      Ⅰ [grɑːv] n фон.

      тупое ударение

      Ⅱ [greɪv] a

      1. серьёзный, веский, важный

      grave responsibility — серьёзная ответственность

      grave errors [doubts] — серьёзные ошибки [сомнения]

      to debate grave matters [questions] — обсуждать важные дела [вопросы]

      2. тяжёлый, угрожающий

      grave situation — угрожающее положение

      grave illness — тяжёлая болезнь

      grave accusation — серьёзное /тяжкое/ обвинение

      grave symptoms — угрожающие /грозные/ симптомы

      3. мрачный, печальный

      grave news — печальные известия

      grave tone — мрачный тон [см. тж 5, 2)]

      to pass from grave to gay — переходить от грусти к веселью, быть то грустным, то весёлым

      4. 1) тёмный (о красках)

      2) скромный (о нарядах)

      5. 1) степенный, сдержанный

      grave person — уравновешенный человек

      grave mien — степенные манеры

      2) серьёзный, важный; торжественный

      grave countenance — серьёзное выражение лица

      grave tone — торжественный тон [см. тж 3]

      he looks grave — у него важный /серьёзный/ вид

      3) медленный

      grave dance — медленный танец

      6. влиятельный, авторитетный

      grave figure — влиятельное лицо

      7. низкий (о тоне)

      8. [grɑːv] фон.

      1) тупой (об ударении)

      2) безударный

      ♦ as grave as a judge, ирон. as grave as an owl — с серьёзным видом

      3

      [greɪv] n ист.

      1) префект, выбираемый жителями (в Йоркшире и Линкольншире)

      2) управляющий (имением и т. п.)

      4

      [greɪv] v мор.

      чистить днище

Смотрите так же

Случайные слова

  • #grave
  • #grave это
  • #как перевести grave на русский?
  • #перевод grave?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #grave с английского
  • #grave по русски
  • #на русский
Словник
Obastan