тюрьма́ в русском языке, значение, написание, этимология, синонимы и антонимы, перевод на английский | Словник

    • тюрьма́

      Толковый словарь

      ж.1.

      Место, здание или комплекс зданий, где содержатся заключенные.

      отт. Пребывание в таком месте; заключение.

      2. перен.

      Место, где тяжело жить из-за угнетения.

    • тюрьма́

      Толковый словарь

      -ы́; мн. род. - -рем, дат. - -рьмам; ж.

      см. тж. тюремный

      1)

      а) Место заключения, здание, где содержатся лица, приговорённые судом к лишению свободы; лица, находящиеся под следствием.

      Городская тюрьма́.

      Каторжная, пересыльная тюрьма́.

      Посадить, заключить в тюрьму.

      Сидеть в тюрьме.

      Побег из тюрьмы.

      Стены, ворота тюрьмы.

      Свидание в тюрьме.

      б) отт. Пребывание в таком месте; заключение.

      Делить с кем-л. тюрьму.

      Мне грозит тюрьма́.

      Годы тюрьмы не убили в нём воли к жизни.

      Приговорили к тюрьме (разг.).

      в) расш., собир. Об обитателях тюрьмы, заключённых.

      Вся тюрьма́ замерла в ожидании расправы.

      Это случилось, когда тюрьма́ ещё спала.

      2) Место, где тяжело жить, где живут в угнетении.

      Родительский дом стал для него тюрьмой.

      Тюрьма́ народов.

      Как вырваться из этой тюрьмы?

      Сорок лет прожила в тюрьме, в затхлой, удушливой атмосфере несвободы.

      Страшно, когда родина становится тюрьмой.

      •

      - тюрьма плачет

    • тюрьма

      Этимологический словарь

      тюрьма́

      укр., белор. тюрма́, турма́, др.-русск. тюрма (Псковск. I летоп.; см. Срезн. III, 1096; также I Соф. летоп. под 1486 г., 2 Соф. летоп. под. 1484 г., моск. грам. 1588 г.; см. Напьерский 399; часто у Котошихина, Пересветова, Аввакума). Обычно считают, что это слово пришло к нам через польск. turmа (XVI–XVII вв.) из ср.-в.-н. turm от ст.-франц. *torn, лат. turrim, вин. ед.; см. Брюкнер, KZ 45, 39; FW 148; IF 23, 215; ЕW 585; Христиани 50; Унбегаун 260; Мi. ЕW 359; Преобр., Труды I, 30. Палатализация т- в русск. слове в таком случае вторичного происхождения. Совсем иначе этимологизирует русск. слово в последнее время Рясянен («Neuphilol. Мitt.», 1946, стр. 114; ZfslPh 20, 447). Он считает исходным др.-тюрк. *türmä «темница» (Махмуд аль-Кашгари, ХI в.) — отглагольное имя на -mä — от tür- «класть» — и сравнивает с тат. törmä, алт., кирг. türmö «тюрьма». В последнем случае получило бы объяснение конечное ударение и мягкость т᾽-, но пришлось бы отделить укр., белор. и польск. формы.

      [см. также Менгес, «Language», 20, 1944, стр. 69; Гардинер, «Slav. Rev.», 38, № 90, 1959, стр. 188 и сл. — Т.]

    • тюрьма

      Русско-английский словарь

      ж.

      prison; jail, gaol

      заключать в тюрьму (вн.) — put* into prison (d.), imprison (d.), jail (d.), incarcerate (d.)

      бросить в тюрьму (вн.) — throw* into prison (d.)

      выпустить из тюрьмы (вн.) — release (from prison) (d.)

      убежать из тюрьмы — break* out of prison, escape from prison

      сидеть в тюрьме — be in prison

Смотрите так же

Случайные слова

  • #тюрьма́
  • #тюрьма́ это
  • #значение тюрьма́
  • #русский
  • #толковый
  • #словарь
  • #язык
  • #лексическое
  • #значение
  • #слова
  • #смысл
  • #что значит
  • #образование
  • #обучение
  • #тюрьма
  • #тюрьма это
  • #этимология тюрьма
  • #этимологический
  • #история
  • #происхождение
  • #откуда
  • #пришло
  • #как перевести тюрьма на английский?
  • #перевод тюрьма?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #тюрьма с русского
  • #тюрьма на анлийском
  • #на анлийский
Словник
Obastan