foul перевод на русский | Словник

    • foul

      Англо-русский словарь

      Ⅰ [faʊl] n

      1. что-л. дурное, грязное и т. п.

      2. столкновение (лодок, всадников и т. п.)

      3. спорт.

      1) нарушение правил игры

      to claim a foul — требовать назначения штрафа, штрафного удара и т. п. (ввиду нарушения противником правил игры)

      2) ошибка, фол

      ♦ through foul and fair — в беде и в радости

      Ⅱ [faʊl] a

      1. 1) грязный, отвратительный

      foul hovel — грязная лачуга

      foul linen — грязное бельё

      foul rags — мерзкие /грязные, отвратительные/ лохмотья

      2) вонючий, противный, со скверным запахом

      foul smell — отвратительный запах

      2. 1) засорённый, забитый

      foul chimney — труба, забитая сажей

      foul pipe — засорённая трубка

      foul sewer — засорившаяся сточная труба

      2) нечистый, загрязнённый

      foul air — нечистый воздух

      foul water — вода, засорённая нечистотами

      3) плохой, испорченный (о пище)

      4) мед. обложенный (о языке)

      3. 1) подлый, бесчестный, низкий

      foul crime — подлое /отвратительное/ преступление

      foul motive — низменное побуждение

      foul rogue — подлый негодяй

      foul deed — бесчестный поступок

      2) спорт. не по правилам, неправильный, ошибочный

      foul blow — а) запрещённый удар (бокс); б) предательский удар

      foul shot — штрафной бросок (в баскетболе)

      4. непристойный, непотребный

      foul term /expression/ — непристойность, ругательство

      foul language /words/ — сквернословие

      5. разг. мерзкий, отвратительный, гадкий, скверный

      foul dancer — отвратительный танцор

      foul journey — отвратительная поездка

      foul show — скверное представление /скверный спектакль/

      my cold is perfectly foul — у меня ужасный насморк

      6. 1) бурный, ветреный; мерзкий (о погоде)

      2) встречный, противный (о ветре)

      3) неблагоприятный или опасный (для плавания)

      7. черновой; со множеством исправлений

      foul copy — грязный /сильно правленный/ экземпляр; черновик

      foul proof — грязная корректура, гранки с большой правкой

      8. запутавшийся (о снастях, якоре)

      the rope is foul — канат запутался

      9. обросший ракушками и водорослями (о подводной части судна)

      10. диал. безобразный, непривлекательный

      ♦ the foul fiend /thief/ — дьявол

      by fair means or foul — любыми средствами; всеми правдами и неправдами

      Ⅲ [faʊl] adv

      нечестно

      to hit foul — а) нанести запрещённый удар (бокс); б) нечестно обойтись (с кем-л.)

      to play smb foul — обмануть или предать кого-л.

      ♦ to fall /to run/ foul of — а) мор. столкнуться с (другим судном); б) ссориться

      she falls foul of everybody — она ссорится со всеми

      he fell foul of his employer and lost his job — он повздорил с хозяином и потерял работу

      to fall foul of the law — быть в неладах с законом

      Ⅳ [faʊl] v (часто foul up)

      1. 1) пачкать, загрязнять

      factory chimneys foul up the air — фабричные трубы загрязняют /отравляют/ воздух

      2) пачкаться, загрязняться

      3) портиться; гнить, разлагаться

      2. 1) засорять

      grease often fouls sink drains — сточные трубы часто засоряются от жира

      2) засоряться

      3. дискредитировать, бросать тень (на кого-л.)

      to foul smb's name /reputation/ — чернить кого-л., поливать кого-л. грязью

      4. 1) мешать (движению), образовывать затор

      2) сталкиваться

      the two boats fouled — две лодки столкнулись

      5. 1) запутываться (о снастях, якоре и т. п.)

      the rope fouled — верёвка запуталась

      the fishing line got fouled up in the weeds — леска зацепилась за водоросли

      2) запутывать

      to foul a cable — запутать трос

      6. обрастать ракушками и водорослями (о подводной части судна)

      7. спорт. нечестно играть

      ♦ to foul one's hands with smth — а) замарать руки чем-л.; б) унизиться до чего-л.

      it's an ill bird that fouls its own nest — посл. только худая тварь в своём гнезде гадит

Смотрите так же

Случайные слова

  • #foul
  • #foul это
  • #как перевести foul на русский?
  • #перевод foul?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #foul с английского
  • #foul по русски
  • #на русский
Словник
Obastan