venture перевод на русский | Словник

    • venture

      Англо-русский словарь

      Ⅰ [ˈvenʧə] n

      1. рискованное, смелое предприятие; рискованная попытка; опасная затея, авантюра

      to run the venture — рисковать, идти на риск

      to make a desperate venture to do smth — предпринять отчаянную попытку сделать что-л.

      let's make the venture! — давайте рискнём!, попытка не пытка!

      2. ком.

      1) спекуляция; рискованное предприятие; коммерческое предприятие

      one lucky venture made his fortune — на одной удачной спекуляции он составил себе состояние

      he failed in all his ventures — все его начинания потерпели неудачу

      2) объект спекуляции; сумма, подвергаемая риску

      3) товары, отправляемые за границу на риск отправителя; отправка таких товаров

      3. эк.

      1) дело, предприятие, фирма

      joint venture — а) совместное предприятие; б) смешанное предприятие (с участием иностранного и местного капитала)

      2) организация нового производства

      ♦ at a venture — наудачу, наугад

      to shoot at a venture — выстрелить наугад /не целясь/

      to answer at a venture — отвечать наугад /наобум/

      to draw one's bow at a venture — а) пустить стрелу наудачу, куда придётся; б) случайным замечанием попасть в точку

      Ⅱ [ˈvenʧə] v

      1. рисковать; ставить на карту

      to venture one's life [one's money] — рисковать жизнью [деньгами]

      to venture one's neck — поставить на карту свою жизнь

      to venture one's fortune in an enterprise — вложить в предприятие всё своё состояние

      to venture too far — зайти слишком далеко; обнаглеть

      I will venture five shillings — ставлю 5 шиллингов

      nothing venture, nothing have /win/; nothing ventured, nothing gained — ≈ волков бояться — в лес не ходить

      2. (тж on, upon) отважиться, рискнуть, решиться, осмелиться

      to venture (on) an opinion [(on) a protest] — отважиться высказать мнение [выразить протест]

      to venture upon a new step — решиться на новый шаг

      to venture at smth — попытаться сделать что-л.

      I venture to write to you — осмеливаюсь вам писать

      I will venture to affirm … — беру на себя смелость утверждать …

      I venture to disagree — разрешите не согласиться (с вами)

      today is the first time I've ventured out of doors since my illness — сегодня я впервые рискнул выйти на улицу после болезни

      may I venture to ask you a few questions? — осмелюсь /разрешите/ задать вам несколько вопросов

      don't venture to do such a thing! — не смейте этого делать!

      will you venture on a piece of cake? — не попробуете ли кусочек кекса?

      3. ком. спекулировать; рисковать

Смотрите так же

Случайные слова

  • #venture
  • #venture это
  • #как перевести venture на русский?
  • #перевод venture?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #venture с английского
  • #venture по русски
  • #на русский
Словник
Obastan