dim перевод на русский | Словник

    • dim

      Англо-русский словарь

      Ⅰ [dɪm] n

      1. темнота, сумерки

      to sit in the dim — сидеть в темноте, сумерничать

      2. авт. ближний свет фар

      Ⅱ [dɪm] a

      1. 1) тусклый; неяркий, слабый (о свете)

      dim candle — свеча, горящая слабым светом

      dim bulb — тусклая лампочка

      the dim ball of the sun — тусклый диск солнца

      the reading-lamp was so dim that you could hardly read — свет (от) настольной лампы был так слаб, что почти нельзя было читать

      2) плохо освещённый

      dim room — неосвещённая /полутёмная/ комната

      2. 1) неясный, смутный, туманный; трудноразличимый

      the dim outline of buildings — неясные очертания зданий

      to grow dim — исчезать /таять/ вдали

      a dim island in an infinite dark sea — едва различимый остров в безграничном мраке моря

      her eyes wandered over the dim landscape — её взор блуждал по погружённому в полутьму ландшафту

      her eyes were dim with tears — слёзы затуманили её взор

      2) туманный, с неясными перспективами

      the outlook is pretty dim — рассчитывать /надеяться/ особенно не на что

      3) слабый (зрении)

      dim eyes — плохое зрение

      4) слабый, приглушённый (о звуке)

      the dim roar of a great city — неясный /приглушённый/ гул огромного города

      3. матовый; мутный, тусклый

      4. 1) смутный, неясный

      dim idea — неясная мысль

      dim remembrance — смутное воспоминание

      his fears have grown dim — его страхи рассеялись

      2) слабо разбирающийся

      5. 1) разг. бесцветный, серый, скучный

      a dim sort of joke — пресная /глупая/ шутка

      2) разг. тупой, глупый

      don't be so dim! — ≈ нельзя ли придумать что-нибудь поумнее?

      he's pretty dim on — изрядный тупица

      ♦ from the dim and distant past — с незапамятных времён

      to take a dim view of smth — не ждать ничего хорошего от чего-л., недоверчиво относиться к чему-либо

      Ⅲ [dɪm] v

      1. 1) делать тусклым, затуманивать; лишать яркости

      to dim a mirror — затуманить зеркало

      her eyes were dimmed with tears — слёзы затуманили её глаза /взор/

      2) тускнеть, затуманиваться; терять яркость; затягиваться дымкой

      the lights dimmed perceptibly — яркость освещения заметно упала

      2. 1) затенять

      the light of a candle is dimmed by that of the sun — при ярком солнце пламя свечи почти незаметно

      2) ослаблять, притуплять

      to dim feelings — притуплять чувства

      3) ослабляться, притупляться

      3. авт. переходить на «ближний свет» (тж to dim the lights)

Смотрите так же

Случайные слова

  • #dim
  • #dim это
  • #как перевести dim на русский?
  • #перевод dim?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #dim с английского
  • #dim по русски
  • #на русский
Словник
Obastan