stamp перевод на русский | Словник

    • stamp

      Англо-русский словарь

      Ⅰ [stæmp] n

      1. штамп, штемпель, печать

      rubber [wooden] stamp — резиновый [деревянный] штамп /штемпель/; резиновая [деревянная] печать

      stamp on a document — штамп /штемпель, печать/ на каком-л. документе

      2. 1) печатка

      2) тех. чекан; штамп; пест

      3. клеймо, маркировка

      every article bears the stamp of the maker — на каждом изделии стоит клеймо изготовителя

      4. пломба или ярлык на товаре

      5. 1) почтовая марка (тж postage stamp)

      I want twenty roubles' worth of stamps — дайте мне марок на двадцать рублей

      send in 20 cents in stamps — пришлите двадцать центов почтовыми марками

      2) гербовая марка

      3) сберегательная марка (тж savings stamp)

      4) «премиальная» марка (прилагается к товару; накопленные марки обмениваются на товар; тж trading stamp)

      6. печать, клеймо; отпечаток, след, признак

      the stamp of genius [of suffering, of vice] — печать гения [страдания, греха]

      the stamp of infamy — клеймо позора

      to set a stamp upon smth — наложить отпечаток на что-л.

      he bears the stamp of breeding — в нём чувствуется воспитание

      the statement bears the stamp of truth — это утверждение похоже на правду

      7. род, сорт

      a man of the right stamp — настоящий человек

      people of the same stamp — люди одного склада

      a person of that stamp — личность такого сорта /такого склада/

      8. топанье (ногами); притоптывание

      with a stamp of the foot — топнув ногой

      a stamp at the take-off — спорт. толчок при отрыве от земли (в прыжках)

      Ⅱ [stæmp] v

      1. ставить штамп, штемпель, печать; штемпелевать, штамповать

      to stamp a document [a letter, a receipt] — поставить печать /штамп, штемпель/ на документ [на письмо, на квитанцию]

      to stamp a document with an address and date — поставить на документ штамп с адресом и датой

      2. ставить или выбивать клеймо, клеймить, маркировать

      to stamp a manufacturer's name on goods — ставить личное клеймо изготовителя на товары

      3. приклеивать, наклеивать марки

      4. отпечатывать, оттискивать

      5. запечатлевать (в памяти)

      the writer had stamped the character's image in me — писатель заставил меня навсегда запомнить этот образ

      the scene is stamped on /in/ my memory — эта сцена запечатлелась у меня в памяти

      her image was stamped on his heart — её образ врезался ему в сердце

      his individuality is strongly stamped on all his work — на всех его произведениях лежит чёткая печать его индивидуальности

      6. характеризовать; свидетельствовать (о чём-л.)

      to stamp a picture as a fake — определить, что картина является подделкой

      his actions stamp him as a wise man [as a cad] — его поступки характеризуют его как умного человека [как хама], по его поступкам можно сразу сказать, что он умный человек [хам]

      this alone stamps the story (as) a slander — уже это одно говорит о том, что вся эта история — клевета

      7. 1) топать (ногами)

      to stamp the ground — топнуть ногой о землю

      2) топтать; трамбовать

      to stamp the grass flat — примять траву

      to stamp a trail in the snow — протоптать тропинку в снегу

      to stamp the snow from one's boots — потопать ногами, чтобы отряхнуть снег с башмаков

      stamp on that cigarette — затопчите окурок!

      3) бить копытом (о лошади)

      8. тех. штамповать; чеканить

      9. горн. дробить (руду)

Смотрите так же

Случайные слова

  • #stamp
  • #stamp это
  • #как перевести stamp на русский?
  • #перевод stamp?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #stamp с английского
  • #stamp по русски
  • #на русский
Словник
Obastan