keep up перевод на русский | Словник

    • keep up

      Англо-русский словарь

      [ˈkiːpˈʌp] phr v

      1. держаться на прежнем уровне, не меняться

      the weather keeps up — погода не меняется /не портится/

      prices keep up — цены не снижаются

      their courage kept up — мужество их не покидало

      keep up your courage! — не теряй мужества!

      keep your chin up! — выше голову!; не унывать!

      2. 1) продолжаться, не прекращаться

      the noise kept up all day — шум не прекращался целый день

      rain kept up all night — дождь лил (не переставая) всю ночь

      2) продолжать, не прекращать

      keep up your music — не бросайте занятия музыкой

      to keep up applause — не переставать /продолжать/ аплодировать

      to keep up interest — поддерживать интерес

      to keep up a conversation /the talk/ [a correspondence] — поддерживать разговор [переписку]

      to keep up a friendship — сохранять дружбу

      do you still keep up your Greek? — вы всё ещё занимаетесь греческим (языком)?

      3. поддерживать, содержать в должном порядке

      to keep standards up — не снижать критерии оценки

      you must have a lot of money to keep up such an establishment — нужно много денег, чтобы жить так широко

      4. придерживаться, соблюдать, не нарушать

      to keep up old customs — соблюдать старые обычаи

      to keep up the traditions — хранить традиции

      5. не давать заснуть; заставлять (кого-л.) бодрствовать

      I am keeping you up with my story — я не даю вам спать своими рассказами

      I don't want to keep you up — я не хочу, чтобы вы из-за меня поздно сидели

      we kept the children up — мы не укладывали детей спать

      6. (on) быть осведомлённым (о чём-л.)

      to keep up on international affairs — быть в курсе международных событий

      7. (with) не отставать

      to keep up with the class — не отставать от своего класса /своей группы/

      Dave couldn't keep up with the class — Дейв отставал от своих соучеников

      I can't keep up with you — я не могу угнаться за вами /идти так быстро/

      to keep up with the times — быть на уровне своего времени; идти в ногу со временем

      to keep up with the fashions — следить за модой, не отставать от моды

      ♦ to keep up with the Joneses — не отставать от соседей /знакомых/; стараться быть не хуже людей

      to keep up appearances — соблюдать приличия; делать вид, что ничего не произошло

      to keep it up — упорно продолжать (что-л. начатое)

      keep it up! — продолжай в том же духе!

      he works too hard, he'll never be able to keep up — он слишком много работает, долго не выдержит

Смотрите так же

Случайные слова

  • #keep up
  • #keep up это
  • #как перевести keep up на русский?
  • #перевод keep up?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #keep up с английского
  • #keep up по русски
  • #на русский
Словник
Obastan