hack перевод на русский | Словник

    • hack

      Англо-русский словарь

      1

      Ⅰ [hæk] n

      1. 1) зазубрина, бороздка, желобок

      2) зарубка на дереве, метка

      3) диал. борозда

      2. 1) мотыга; кирка; кайла; секач, топорик

      2) кузнечное зубило

      3. удар (топора, мотыги и т. п.)

      4. резаная рана; порез, надрез

      5. 1) удар по ноге (в регби и т. п.)

      2) ссадина на ноге от удара (в регби и т. п.)

      6. остановка или заминка в речи

      7. сухое покашливание

      8. спорт. захват (борьба)

      Ⅱ [hæk] v

      1. 1) рубить, разрубать

      to hack smth to pieces — разрубить /разбить/ что-л. на (мелкие) куски

      to hack at smb with one's sword — ударить /рубануть/ кого-л. мечом

      2) надрубать

      to hack at a tree — надрубить дерево

      3) наносить резаную рану

      to hack one's chin [cheek] in shaving — порезать себе подбородок [щёку] во время бритья

      4) пробивать, прорубать, прокладывать (дорогу)

      they hacked a trail through the jungle — они прорубили тропу сквозь джунгли

      5) делать зарубку; зазубривать

      2. разбивать, разрыхлять (мотыгой)

      3. подрезать (сучья и т. п.)

      4. тесать, обтёсывать (камень)

      a figure hacked out of the rock — фигура, вытесанная /вырубленная/ из камня

      5. резко сократить, урезать; обкорнать

      the budget was hacked almost in half — бюджет был урезан почти вдвое

      6. кашлять сухим, отрывистым кашлем

      7. уст., диал. запнуться, остановиться (подыскивая нужное слово)

      8. диал. прокладывать борозду

      9. спорт. разг.

      1) ударить по ноге, «подковать» (в регби и т. п.; тж hack smb's shins)

      2) ударить по руке (в баскетболе)

      10. с.-х. срезать, снимать, собирать

      ♦ to hack and hew — изрубить на мелкие куски

      2

      Ⅰ [hæk] n

      1. 1) рабочая лошадь; лошадь, используемая для верховой езды, полукровка

      2) кляча

      2. наёмная лошадь

      3. 1) человек, выполняющий любую тяжёлую, нудную работу

      2) литературный подёнщик, «негр» (тж literary hack); писака

      4. амер.

      1) наёмный экипаж

      2) разг. такси

      5. амер. сл. тюремный охранник

      6. сл. проститутка (тж garrison hack)

      7. мор. палубные часы (тж hack watch)

      Ⅱ [hæk] a

      1. наёмный

      hack writer /reporter, journalist/ — наёмный писака

      2. банальный, заезженный, трафаретный

      hack speech [story, phrase] — банальная речь [история, фраза]

      3. неприятный, нудный, скучный, однообразный (о работе)

      Ⅲ [hæk] v

      1. сдавать внаём, давать напрокат

      2. 1) использовать на нудной, тяжёлой работе

      2) нанимать в качестве литературного подёнщика

      3) работать в качестве литературного подёнщика

      to hack for smb — быть литературным подёнщиком у кого-л., «батрачить» /«ишачить»/ на кого-л.

      3. опошлять, делать банальным

      to hack an argument to death — затаскать /без конца приводить один и тот же/ довод /аргумент/

      4. ехать верхом не спеша

      he hacked along the road — он рысцой трусил по дороге

      5. амер. разг.

      1) работать водителем такси

      2) ехать в такси

      6. сл. терпеть, выносить; мириться (с чем-л.)

      3

      Ⅰ [hæk] n

      1. охот.

      1) доска для кормления сокола

      2) полусвободное содержание (сокола перед тренировкой)

      hawk at hack — сокол на полусвободном содержании

      2. с.-х. ясли

      3. рама для просушки кирпича, рыбы, сыра и т. д.

      4. стр. штабель сырца (уложенный для просушки)

      ♦ to live at hack and manger — жить в довольстве

      Ⅱ [hæk] v

      1. охот. давать (молодым соколам) относительную свободу перед тренировкой

      2. раскладывать для просушки (кирпич, рыбу, сыр и т. п.)

Смотрите так же

Случайные слова

  • #hack
  • #hack это
  • #как перевести hack на русский?
  • #перевод hack?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #hack с английского
  • #hack по русски
  • #на русский
Словник
Obastan