fasten перевод на русский | Словник

    • fasten

      Англо-русский словарь

      [ˈfɑːs(ə)n] v

      1. 1) связывать, скреплять; завязывать

      to fasten shoe-laces — завязать шнурки (на обуви)

      to fasten one's hair — завязать или заколоть волосы

      to fasten two parcels together — связать два свёртка вместе

      2) прикреплять, привязывать

      to fasten a boat to a tree — привязать лодку к дереву

      to fasten a nickname — давать /приклеивать/ прозвище

      to fasten off a thread — закрепить нитку

      3) (on, upon) навязать

      to fasten a quarrel upon smb — втянуть кого-л. в ссору; затеять ссору с кем-л.

      they fastened themselves on him and spoiled his holiday — они навязались ему в компанию и испортили ему отдых

      2. укреплять; свинчивать, завинчивать; зажимать

      to fasten by cotter — тех. зашплинтовать

      to fasten an idea in smb's mind — укрепить кого-л. в мысли /в убеждении/

      3. 1) запирать

      fasten the window — закройте окно (на шпингалет)

      2) запираться

      the lock would not fasten — замок не запирался

      3) застёгивать (тж fasten on)

      she fastened her gloves — она застегнула перчатки

      fasten your seat belts, please! — просьба пристегнуть ремни! (в самолёте)

      4) застёгиваться

      her skirt wouldn't fasten — у неё юбка не застёгивалась

      the dress fastens down the back — у этого платья застёжка на спине

      4. затвердевать, застывать; схватываться

      the plaster fastens slowly — штукатурка твердеет медленно

      5. (on, upon) приписывать, сваливать

      to fasten the blame upon smb — возлагать вину на кого-л.

      someone must have broken the plate, but why fasten it on me? — кто-то, очевидно, разбил тарелку, но зачем сваливать это на меня?

      6. устремлять, сосредоточивать (взгляд, внимание и т. п.)

      he fastened his eyes on the picture — он не сводил глаз с картины

      she fastened all her hopes on his arrival — все свои надежды она возлагала на его приезд

      7. (on, upon)

      1) зацепиться, ухватиться

      the director fastened on the idea at once — директор сразу же ухватился за эту мысль

      2) прицепиться, придраться

      the defence counsel fastened on this discrepancy in her testimony — защитник прицепился к этому противоречию в его показаниях

      one of his points was fastened upon by the treasurer — к одному из его аргументов придрался казначей

Смотрите так же

Случайные слова

  • #fasten
  • #fasten это
  • #как перевести fasten на русский?
  • #перевод fasten?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #fasten с английского
  • #fasten по русски
  • #на русский
Словник
Obastan