plate перевод на русский | Словник

    • plate

      Англо-русский словарь

      Ⅰ [pleɪt] n

      1. 1) тарелка

      dinner [soup] plate — мелкая [глубокая] тарелка

      plate of soup [of meat] — тарелка супу [мяса] [ср. тж ♦]

      2) блюдо

      fruit plate — фрукты (десерт)

      fish plate — рыбное блюдо

      cold plate — холодное блюдо

      3) = plateful

      2. еда на одного человека (на банкете, званом обеде и т. п.)

      the dinner will cost $10 a plate — ужин обойдётся по 10 долларов с человека

      we cooked enough for six plates of spaghetti — мы приготовили спагетти на шестерых

      3. 1) тарелка для сбора пожертвований (в церкви; тж church plate)

      to put a shilling in(to) the plate — пожертвовать шиллинг

      to pass /to take/ round the plate — собирать пожертвования

      2) разг. пожертвованные деньги

      4. 1) столовое серебро; металлическая посуда (преим. серебряная или золотая)

      the family plate included … — среди фамильного серебра были …

      2) посеребрённая или позолоченная посуда

      the knives are plate, not solid silver — это не серебряные, а посеребрённые ножи

      5. 1) плита, лист, полоса (металла); листовая сталь

      base /bed, foundation/ plate — опорная /фундаментная/ плита

      plate iron — метал. (толсто)листовая сталь

      plate slab — метал. сляб

      2) воен. броня, обшивка

      the steel plates of a ship — стальная обшивка /броня/ корабля

      3) листовое или зеркальное стекло

      6. 1) пластинка, дощечка

      plate an inch thick — пластинка в дюйм толщиной

      name plate — а) дверная пластинка с фамилией; б) указатель, пластинка с названием улицы; в) заводская марка (на станке, изделии)

      2) дощечка с фамилией (на двери; тж door plate)

      brass plate — медная дощечка

      letter plate — дощечка с прорезью в двери (для почты)

      3) номерной знак (на автомобиле; тж license plate)

      4) ист. пластина рыцарских доспехов

      5) анат., зоол. пластинка; чешуйка

      7. фотопластинка

      8. вклейка; иллюстрация на отдельном листе

      colour plate — цветная иллюстрация

      9. 1) гравюра, эстамп

      to engrave a plate — работать над гравюрой

      2) полигр. гальваноклише; стереотип

      3) полигр. печатная форма

      4) оттиск

      10. амер. разг.

      1) модно одетая женщина, «модная картинка»

      2) хорошенькая женщина

      11. 1) вставная челюсть (тж dental plate)

      2) зубной протез

      12. грудная часть туши

      13. pl разг. ноги (тж plates of meat)

      14. ист.

      1) драгоценный металл (преим. серебро)

      2) серебряная монета

      15. геральд. серебряный круг, кружок

      16. спорт.

      1) призовой кубок

      2) скачки на кубок

      3) лёгкая подкова

      17. база (бейсбол)

      home plate — основная база, место игрока с битой

      18. эл.

      1) амер. анод (лампы)

      2) электрод (аккумулятора)

      3) обкладка (конденсатора)

      19. стр. мауэрлат

      20. горн. плитняк (уголь)

      21. элн. (монтажная) плата

      22. геол. тектоническая плита

      23. = plate rail

      24. предметное стекло (микроскопа)

      25. график работы

      26. хим. плоскодонная чашка Петри

      ♦ on a plate — сл. важничающий, кичащийся

      plate of meat — сл. улица [ср. тж 1, 1)]

      plates and dishes — а) жена, миссис; б) поцелуи

      to have enough /a lot, too much/ on one's plate — быть занятым по горло

      to hand /to present/ smth on a plate — преподнести что-л. в готовом виде /≈ на блюдечке/

      to be on smb's plate — предстоять кому-л., требовать чьего-л. внимания, труда и т. п.

      Ⅱ [pleɪt] v

      1. 1) тех. обшивать металлическим листом

      2) метал. плакировать; металлизировать

      3) накладывать серебро, золото и т. п.

      to plate with gold [silver, tin, nickel] — золотить [серебрить, лудить, никелировать]

      2. метал. плющить (металл); расковывать в листы

      3. полигр. изготовлять гальваноклише или стереотип

      4. электролитически осаждать, наносить гальваническим способом

Смотрите так же

Случайные слова

  • #plate
  • #plate это
  • #как перевести plate на русский?
  • #перевод plate?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #plate с английского
  • #plate по русски
  • #на русский
Словник
Obastan