trim перевод на русский | Словник

    • trim

      Англо-русский словарь

      Ⅰ [trɪm] n

      1. 1) порядок, готовность, состояние готовности

      in trim — в состоянии готовности

      in trim for the game — готовый к игре

      in poor trim for a voyage — неготовый к путешествию

      in fighting trim — в боевой готовности

      in flying trim — готовый к полёту

      to get smth into working trim — привести что-л. в рабочее состояние

      to put smth in proper trim — приводить что-л. в порядок

      2) хорошее состояние

      to get into trim — обрести /прийти в/ форму (о спортсмене)

      to be out of trim — а) быть в плохом состоянии; б) быть не в форме (о спортсмене)

      2. подрезка, подравнивание, стрижка

      your hair needs a trim — тебе нужно подровнять волосы

      3. 1) наряд

      in bridegroom trim — в свадебном наряде

      2) отделка; украшение

      trim on a dress — украшение на платье; отделка платья

      architectural trim — архитектурная отделка /архитектурные украшения/

      houses with red stone trim — дома с отделкой из красного камня

      4. амер. украшение витрины

      5. внутренняя отделка пассажирского салона

      6. уст. характер, репутация (человека)

      7. ав. продольный наклон; дифферент

      8. мор.

      1) крен, дифферент

      2) правильное размещение груза

      Ⅱ [trɪm] a

      1. аккуратный, опрятный, приведённый в порядок

      trim ship — корабль, содержащийся в образцовом порядке

      trim hedge — подстриженная изгородь

      the house looked nice and trim — в доме было чисто и опрятно

      2. нарядный, элегантный; подтянутый

      trim figure — элегантная /подтянутая/ фигура

      3. в хорошем состоянии

      4. уст. прекрасный, милый

      Ⅲ [trɪm] v

      1. (тж trim up)

      1) приводить в порядок

      to trim oneself up — приводить себя в порядок

      2) приводить в порядок, прибирать, убирать

      to trim (up) a room — прибрать комнату

      2. 1) подрезать, подстригать, подравнивать (тж trim up, trim off, trim away)

      to trim the wick of a lamp — подрезать фитиль лампы

      to trim a hedge — подравнивать (живую) изгородь

      to trim (off) the fat — срезать жир (с мяса)

      to trim dead branches off the tree — обрезать сухие ветки с дерева

      to have one's hair trimmed — постричься

      2) урезать, подрезать, уменьшать (бюджет, производство и т. п.); сбрасывать (лишний вес)

      3. (тж trim up)

      1) украшать

      to trim a Christmas tree — украшать ёлку

      2) отделывать

      to trim a hat with flowers [a jacket with fur] — отделывать шляпу цветами [жакет мехом]

      to trim an edifice with marble — отделывать здание мрамором

      4. разг.

      1) обманывать, надувать

      2) выиграть пари

      3) нанести поражение, разгромить

      to trim smb at chess — обыграть кого-л. в шахматы выиграть у кого-л. шахматную партию

      5. разг.

      1) ругать, делать выговор

      2) бить, наказывать

      6. 1) приспосабливаться; балансировать между противоположными партиями и т. п.; лавировать

      2) придерживаться (осторожного) нейтралитета

      3) проводить оппортунистическую политику

      7. спец.

      1) уравновешивать, удифферентовывать (судно); равномерно загружать (самолёт с целью обеспечить нормальный горизонтальный полёт)

      to trim the cargo — равномерно размещать грузы (на судне, на самолёте)

      2) устанавливать к ветру (паруса)

      to trim the sails — устанавливать паруса наивыгоднейшим образом [ср. тж ♦]

      8. тех.

      1) снимать заусенцы

      2) обтёсывать; торцевать (доски)

      9. с.-х. пинцировать, чеканить; пикировать (рассаду)

      10. кино подрезать кадры для монтажа

      ♦ to trim a wound — разбередить /растравить/ рану

      to trim the shore — проходить близко от берега (о косяке рыб)

      to trim smb's jacket — бить /колотить/ кого-л.

      to trim the sails to the wind — ≈ держать нос по ветру

      to trim one's sails — приспосабливаться, лавировать [ср. тж 7, 2)]

    • Trim

      Англо-русский словарь

      [trɪm] n геогр.

      г. Трим

Смотрите так же

Случайные слова

  • #trim
  • #trim это
  • #как перевести trim на русский?
  • #перевод trim?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #trim с английского
  • #trim по русски
  • #на русский
  • #Trim
  • #Trim это
  • #как перевести Trim на русский?
  • #перевод Trim?
  • #Trim с английского
  • #Trim по русски
Словник
Obastan