cut out перевод на русский | Словник

    • cut out

      Англо-русский словарь

      [ˈkʌtˈaʊt] phr v

      1. 1) вырезать; делать вырезки

      to cut out pictures — вырезать картинки

      2) мед. удалять хирургически

      to cut out a cyst — вырезать кисту

      2. 1) оттеснить, вытеснить (кого-л.)

      at the door some other boys tried to cut me out — в дверях некоторые молодые люди пытались оттеснить меня /протиснуться впереди меня/

      she cut out a place for herself in the world of politics — она нашла себе место в политической жизни (страны)

      2) оттеснить, превзойти (соперника)

      to cut smb out with his girl — отбить у кого-л. девушку

      3. внезапно выйти, вырваться из потока (машин и т. п.)

      4. 1) разг. выпустить, опустить

      to cut out unimportant details — опустить незначительные подробности

      the editor cut out the last paragraph — редактор вычеркнул /снял/ последний абзац

      2) прекратить, перестать (что-л.) делать

      the doctor said I must cut tobacco right out — доктор сказал, что я должен бросить курить

      I had to cut out meat — мне пришлось отказаться от мяса /исключить мясо из рациона/

      cut out the nonsense! — прекратите молоть чепуху!

      cut it out! — амер. разг. прекрати!, брось!

      5. вырабатывать: готовить, планировать

      to cut out work for another day — подготовить работу на следующий день

      6. обыкн. pass подходить, быть подходящим

      to be cut out for smth — быть словно созданным для чего-л.

      he is cut out for the job — он прямо создан для этой работы /должности/

      she was cut out to be a teacher — ей было на роду написано стать учительницей

      7. разг. уйти, убраться; убежать, сбежать

      we cut out of the party and went home — мы смотались из гостей и пошли домой

      cut out and get some sausages! — сбегай за сосисками!

      8. 1) выключаться; отключаться

      the motor cut out after a few minutes — через несколько минут мотор перестал работать /заглох/

      2) выключать, отсоединять

      9. завладеть вражеским судном, отрезав его от берега

      10. карт. выйти, выбыть из игры

      11. амер. отделить (животное) от стада

      12. австрал. закончить стрижку овец

      ♦ to have one's work cut out for one — ≈ по горло

Смотрите так же

Случайные слова

  • #cut out
  • #cut out это
  • #как перевести cut out на русский?
  • #перевод cut out?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #cut out с английского
  • #cut out по русски
  • #на русский
Словник
Obastan