fault перевод на русский | Словник

    • fault

      Англо-русский словарь

      Ⅰ [fɔːlt] n

      1. недостаток, дефект

      an essential fault in /of/ a theory — существенный недостаток теории

      a fault in cloth — дефект в ткани

      to acknowledge one's faults — признавать свои недостатки

      it is his great fault — это его большой недостаток

      with all faults — ком. без гарантии

      2. тк. sing вина

      the fault lies with you, not with me — вы виноваты, а не я

      whose fault is it? — чья это вина?; кто в этом виноват?

      it is my fault — это моя вина

      at /редк. in/ fault — виноватый [см. тж 3, 6 и ♦]

      I'm not at fault — я не виноват

      who is at fault? — кто виноват?

      party in /at/ fault — юр. виновная сторона

      my memory is at fault — меня подводит /мне изменяет/ память

      3. ошибка; промах

      your essay contains many faults in grammar — в вашем сочинении много грамматических ошибок

      there's your fault — вот в чём ваша ошибка

      to be at fault — ошибаться, заблуждаться [см. тж 2, 6 и ♦]

      to find fault with smb, smth — придираться к кому-л., чему-л.; ворчать /жаловаться/ на кого-л., что-л.

      I have no fault to find with your work — по вашей работе я замечаний не имею

      4. проступок, провинность; нарушение (закона и т. п.)

      faults of a child — проступки ребёнка

      5. неправильно поданный мяч (теннис)

      6. охот. потеря следа

      cold fault — арх. потерянный след

      to be at fault — потерять след [см. тж 2, 3 и ♦]

      7. эл. замыкание (тока)

      8. тех. авария, повреждение, неисправность

      fault image — тлв. искажённое изображение

      fault indicator — тех. дефектоскоп, указатель повреждений

      9. геол. разлом, сброс, сдвиг (породы)

      ♦ to a fault — чрезмерно, слишком

      gentle to a fault — слишком кроткий /мягкий/

      she is generous to a fault — в своей щедрости она не знает меры

      to be at fault — находиться в затруднительном положении, не знать, что делать или что сказать [см. тж 2, 3 и 6]

      a fault confessed is half redressed — посл. за признание — половина наказания; ≈ повинную голову меч не сечёт

      faults are thick where love is thin — кто не любит, тот видит одни недостатки

      Ⅱ [fɔːlt] v

      1. считать виновным, обвинять; придираться

      it was difficult to fault her performance — было трудно придраться к её исполнению; ≈ её исполнение было безукоризненным

      2. ошибаться, допускать ошибки

      3. геол. образовать разрыв или сброс

      4. осуждать, порицать

      to fault smb for smth — порицать кого-л. за что-л.

      I fault myself for not doing it — ругаю себя за то, что не сделал этого

Смотрите так же

Случайные слова

  • #fault
  • #fault это
  • #как перевести fault на русский?
  • #перевод fault?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #fault с английского
  • #fault по русски
  • #на русский
Словник
Obastan