tug перевод на русский | Словник

    • tug

      Англо-русский словарь

      Ⅰ [tʌg] n

      1. 1) рывок; дёрганье; тянущее или дёргающее усилие

      to give a tug at smth, to give smth a tug — дёрнуть /потянуть за/ что-л.

      I felt a tug at my sleeve — я почувствовал, что кто-то тянет меня за рукав

      2) усилие, напряжение сил

      I had a great tug to persuade him — мне было очень трудно /стоило больших усилий/ убедить его

      parting was a tug — расставание было очень трудным

      he felt a great tug at parting — ему было тяжело при расставании

      she felt a tug at her heartstrings — у неё сердце разрывалось на части; у неё сжималось сердце

      3) влияние, сильное воздействие

      the tug of the past has much power — велика власть прошлого

      2. = tug-boat

      3. постромка; лямка, гуж

      4. дужка (ведра)

      5. школ. жарг. стипендиат

      6. состязание, соревнование

      tug of war — а) спорт. перетягивание каната; б) воен. изменения боевой обстановки; бой с переменным успехом; в) решительная борьба или схватка

      a continual tug of war between the authorities and the masses — постоянная борьба между властями и народом /массами/

      Ⅱ [tʌg] v

      1. тащить, тянуть с усилием

      to tug smb out of bed — стащить кого-л. с постели

      to tug the car out of the mire — вытаскивать засевшую в грязи машину

      we tugged so hard that the rope broke — мы тянули так сильно, что верёвка лопнула

      2. (at) дёргать; тянуть

      the child tugged at his father's hand — ребёнок дёргал отца за руку

      the dog tugged at the leash — собака натянула поводок

      the centrifugal forces that tug at the unity of the country — центробежные силы, подтачивающие /подрывающие/ единство страны

      recollections tugged at his heart — воспоминания терзали его сердце

      3. 1) постоянно прилагать усилия; трудиться, тяжело работать; бороться

      to tug at the oars — наваливаться на вёсла [ср. тж ♦]

      he tugged all his life to make a living — всю свою жизнь он тяжким трудом зарабатывал себе на хлеб

      2) бороться, пытаться преодолеть

      to tug with doubts — бороться с сомнениями

      4. буксировать

      ♦ to tug at the /an/ oar — заниматься тяжёлой работой, выполнять чёрную работу [ср. тж 3, 1)]

Смотрите так же

Случайные слова

  • #tug
  • #tug это
  • #как перевести tug на русский?
  • #перевод tug?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #tug с английского
  • #tug по русски
  • #на русский
Словник
Obastan