ля́мка в русском языке, значение, написание, этимология, синонимы и антонимы, перевод на английский | Словник

• • ля́мка

    Толковый словарь

    I ж.1.

    Широкий ремень из кожи или прочной ткани, перекидываемый или надеваемый через плечо для тяги или для облегчения переноски грузов.

    2.

    см. тж. лямки

    II ж. разг.

    Тяжелая, надоедливо-нудная работа.

  • ля́мка

    Толковый словарь

    -и; мн. род. - -мок, дат. - -мкам; ж.

    1) Широкий ремень из кожи или прочной ткани, перекидываемый или надеваемый через плечо для тяги или облегчения переноски тяжестей.

    Лямки рюкзака.

    Ранец с лямками.

    Перекинуть лямки через плечо.

    Ля́мка оборвалась.

    Бурлацкая ля́мка.

    2) обычно мн.: ля́мки, -мок. Две полоски материи или ленточки, перекинутые через плечи и поддерживающие одежду.

    Лямки сарафана.

    Детские штанишки на лямках.

    Лямки бюстгальтера.

    Пришить лямки.

    3) разг. О долгой, однообразной работе, службе и т.п.

    Он знал лишь лямку своей службы.

    Надоела ему его солдатская ля́мка.

    Тянуть лямку (постоянно заниматься тяжёлым или неприятным однообразным делом).

• • лямка

    Этимологический словарь

    ля́мка

    (уже у Аввакума 91, 164), укр. ля́ма — то же.

    Объяснение через польск. lama «парча; обшивка» из франц. lame «тонкая проволока» (Бернекер 1, 700) сомнительно по семантическим соображениям. Если допустить мену суффиксов -(ь) ца> -ка, то можно предположить заимствование из фин. lämsä «петля, аркан, повод», саам. к. lаmса «узда», саам. норв. lаvččе, коми letś «петля» (ср. родственные последним формы у Сетэлэ, FUF 2, 232; Тойвонен, FUF 19, 188); см. Калима 158. Однако широкое распространение этого слова в вост.-слав. необычно для заимствования из финского. В последнее время в пользу происхождения из финск. высказывался Калима (Neuphil. Мitt., 1952, стр. 115 и сл.), ссылаясь на диал. вологодск. лемцы «плечики сарафана».

• • лямка

    Русско-английский словарь

    ж.

    strap

    тянуть лямками (вн.), тянуть на лямках (вн.) — tow (d.), take* / have in tow (d.)

    ♢ тянуть лямку разг. — drudge, toil

Смотрите так же

• drudge
• have
• in
• lama
• lame
• strap
• toil
• tow
• аркан
• вн
• время
• две
• для
• допустить
• его
• ему
• если
• же
• заимствование
• заниматься
• из
• или
• коми
• лишь
• лямки
• можно
• на
• необычно
• объяснение
• обычно
• однако
• он
• перекинуть
• плечо
• по
• последнее
• постоянно
• предположить
• пришить
• работа
• ранец
• распространение
• ремень
• род
• родственные
• саам
• слова
• службы
• сомнительно
• то
• тянуть
• уже
• фин
• формы
• через
• широкий
• широкое
• штанишки

Случайные слова

• вспарывание
• выморозки
• микрофильмирование
• надысь
• переобразование
• сарделечный
• залечивать
• натаптывать
• примерка
• прорезинить
• регулировочный
• свернуться в клубок
• схемный
• урезка
• чело
• alcornoque
• campus
• decennary
• gravel-stone
• hyphenated
• lexicographic
• биржевой
• калибровать
• конференц-зал
• расчистить

• #ля́мка
• #ля́мка это
• #значение ля́мка
• #русский
• #толковый
• #словарь
• #язык
• #лексическое
• #значение
• #слова
• #смысл
• #что значит
• #образование
• #обучение
• #лямка
• #лямка это
• #этимология лямка
• #этимологический
• #история
• #происхождение
• #откуда
• #пришло
• #как перевести лямка на английский?
• #перевод лямка?
• #перевод
• #английский язык
• #лямка с русского
• #лямка на анлийском
• #на анлийский