tramp перевод на русский | Словник

    • tramp

      Англо-русский словарь

      Ⅰ [træmp] n

      1. 1) бродяга

      to live as a tramp — бродяжничать

      to look like a tramp — быть оборванным /грязным/; выглядеть как бродяга

      2) любитель пеших прогулок

      2. сл. проститутка

      3. разг.

      1) долгое и утомительное путешествие пешком

      to be on (the) tramp — бродить пешком; бродяжничать (особ. в поисках работы)

      2) пешая прогулка

      to go for tramps on Saturday afternoons — отправляться на прогулку по субботам в полдень

      4. звук тяжёлых шагов; топот

      the tramp of marching soldiers — топот марширующих солдат

      5. мор. трамп; судно «дикого» плавания; грузовой пароход (не работающий на определенных рейсах; тж ocean tramp)

      6. железная подковка (на сапоге, ботинке и т. п.)

      Ⅱ [træmp] a

      1. бродячий

      tramp dog — бродячая собака

      2. случайно попавший

      tramp iron — спец. случайно попавшее железо (в песке и т. п.)

      3. не имеющий твёрдого расписания

      tramp ship /steamer, vessel/ = tramp I 5

      Ⅲ [træmp] v

      1. (обычно tramp across, tramp along, tramp down, tramp through, tramp up и т. п.)

      1) идти тяжёлой поступью; громко топать

      we heard him tramping overhead — мы слышали, как он топал наверху

      to tramp through the mud — тяжело идти по грязи

      the guards tramped along the corridors — часовые гулким шагом проходили по коридорам

      he got up and tramped heavily into the bar — он встал и, с трудом переставляя ноги, двинулся в бар

      2) бродить

      to tramp the streets [the fields] — бродить по улицам [по полям]

      to tramp ten kilometres — проделать пешком десять километров

      I tramped up the miners' rows — я бродил по улицам, где жили шахтёры

      2. разг. совершать путешествие пешком; «топать»

      to tramp through Scotland — путешествовать пешком по Шотландии

      he has tramped the whole country in his time — в своё время он обошёл пешком всю страну

      he missed the train and had to tramp it — он опоздал на поезд, и ему пришлось идти пешком

      3. разг. бродяжничать

      I'd rather have tramped it than gone in for any top-hatted occupation — я бы скорее сделался бродягой, чем занялся какой-нибудь конторской работой

      4. топтать, утаптывать, утрамбовывать (тж tramp down)

      to tramp itself — отдавить себе ногу (о лошади)

      to tramp (down) snow — утрамбовывать снег

      5. 1) нажимать ногой, надавливать (на педаль и т. п.; тж tramp down)

      2) наступать

      to tramp on the flowers — наступать на цветы

      3) давить ногами

      to tramp grapes — давить (ногами) виноград (изготовляя вино)

      6. мор. разг.

      1) водить судно «дикого» плавания

      2) плыть на судне «дикого» плавания

Смотрите так же

Случайные слова

  • #tramp
  • #tramp это
  • #как перевести tramp на русский?
  • #перевод tramp?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #tramp с английского
  • #tramp по русски
  • #на русский
Словник
Obastan