occasion перевод на русский | Словник

    • occasion

      Англо-русский словарь

      Ⅰ [əˈkeɪʒ(ə)n] n

      1. случай

      on occasion — при случае, при (определённых) обстоятельствах; иногда

      I have met him on several occasions — я несколько раз встречал его

      on occasion(s) — при случае, иногда; время от времени

      except on occasions — за исключением редких случаев

      should the occasion so demand — если этого потребуют обстоятельства

      on the occasion of — по случаю, по поводу (какого-л. события)

      I met him on the occasion of my sister's marriage — я познакомился с ним на свадьбе моей сестры

      I wish to express my sorrow on this occasion — я хотел бы выразить мою глубокую скорбь по поводу этого события

      2. (важное) событие

      great occasion — большое событие

      this festive occasion — этот праздник

      this is quite an occasion — это целое событие

      to celebrate the occasion — отметить /отпраздновать/ это событие

      3. возможность, благоприятный случай

      to choose one's occasion — выбрать подходящий момент

      to profit by the occasion — воспользоваться случаем

      to take occasion (to do smth) — воспользоваться благоприятным случаем (сделать что-л.)

      I haven't had occasion to attend to it — у меня не было случая этим заняться

      I'll do it on the first possible occasion — я сделаю это при первой же возможности

      4. 1) основание, причина, повод; обстоятельство

      occasion of dispute — причина спора

      to take /to improve/ the occasion — использовать (что-л.) в качестве повода (к чему-л.)

      to have no occasion to be angry [to laugh, to cry] — не иметь основания для гнева [для смеха, для слёз]

      to give occasion to — послужить причиной

      it's not the occasion for laughter [rejoicing] — нечему здесь смеяться [радоваться]

      there is no occasion for alarm — оснований для беспокойства нет

      on all occasions — во всяком случае; во всех случаях

      the specific occasion of the poem is not known — неизвестно, что послужило поводом к написанию этого стихотворения

      it was not the real cause, merely the occasion — это не было настоящей причиной, а только поводом

      2) человек, являющийся (случайной) причиной (чего-л.)

      5. pl арх. дела

      ♦ to be equal /to rise/ to the occasion — быть /оказаться/ на высоте положения

      a sense of occasion — такт, понимание (ситуации и т. п.)

      to take occasion by the forelock — действовать без промедления; ≈ брать быка за рога

      to go about one's lawful occasions — заниматься своим обычным делом

      Ⅱ [əˈkeɪʒ(ə)n] v книжн.

      вызывать, служить причиной; давать повод

      to occasion a riot — вызвать бунт

      to occasion smb great anxiety — причинять кому-л. большое беспокойство

      to occasion an argument — вызвать спор

      your behaviour occasioned us a lot of trouble — ваше поведение доставило нам много неприятностей

      her strange appearance occasioned a great deal of gossip — её странная внешность вызвала много толков

Смотрите так же

Случайные слова

  • #occasion
  • #occasion это
  • #как перевести occasion на русский?
  • #перевод occasion?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #occasion с английского
  • #occasion по русски
  • #на русский
Словник
Obastan