trickle перевод на русский | Словник

    • trickle

      Англо-русский словарь

      Ⅰ [ˈtrɪk(ə)l] n

      струйка

      a trickle of blood (from the wound) — струйка крови (из раны)

      a mere trickle of water was left in the river — от реки остался только ручеёк

      a trickle of immigrants — тоненький ручеёк иммиграции

      Ⅱ [ˈtrɪk(ə)l] v

      1. 1) течь тонкой струйкой, сочиться; капать

      the pipe was so small that the water could only trickle — труба была такой узкой, что вода едва просачивалась через неё

      tears trickled down her face — слёзы текли у неё по щекам

      blood was trickling from the wound — из раны сочилась кровь

      onions made her eyes trickle — от лука у неё слезились глаза

      salt trickled through a hole in the box — соль потихоньку высыпалась через дырочку в коробке

      2) лить тонкой струйкой, по капле

      to trickle ink into a fountain-pen — набирать чернила в авторучку

      2. (тж trickle back, trickle out, trickle through и т. п.)

      1) просачиваться, проходить, проникать

      there are still some refugees trickling over the frontier — через границу ещё просачиваются беженцы

      2) просачиваться, расходиться, становиться известным

      some information trickled back — кое-какая информация просочилась обратно; произошла утечка информации

      the news trickled out — новость не удалось сохранить в тайне

      3. исчезать (обыкн. trickle away, trickle out)

      the crowd began to trickle away — толпа начала постепенно расходиться

      his audience trickled out — его аудитория постепенно таяла, его слушатели один за другим расходились

      his enthusiasm trickled away — его энтузиазм постепенно испарился

      4. 1) медленно закатываться

      the ball just trickled into the hole — шар /мяч/ тихонько закатился в лунку

      2) медленно закатывать

Смотрите так же

Случайные слова

  • #trickle
  • #trickle это
  • #как перевести trickle на русский?
  • #перевод trickle?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #trickle с английского
  • #trickle по русски
  • #на русский
Словник
Obastan