tickle перевод на русский | Словник

    • tickle

      Англо-русский словарь

      Ⅰ [ˈtɪk(ə)l] n

      1. 1) щекотание; щекочущее прикосновение

      he had a tickle in the throat — у него першило в горле

      to give smb a tickle — пощекотать кого-л.

      2) спорт. лёгкое прикосновение битой к мячу, «щекотание» (в крикете)

      2. приятное ощущение

      the dinner was a tickle of the palate — обед был такой, что пальчики оближешь

      Ⅱ [ˈtɪk(ə)l] a диал.

      1. ненадёжный, капризный

      2. 1) неустойчивый, непрочный, шаткий; легко приводимый в движение

      2) трудный, щекотливый

      3) тонкий, чувствительный

      3. щепетильный; привередливый, разборчивый

      4. пугливый (о животных)

      Ⅲ [ˈtɪk(ə)l] v

      1. 1) щекотать; раздражать

      to tickle smb with a straw — (по)щекотать кого-л. соломинкой

      don't tickle me — не щекочи меня

      2) чесаться; вызывать раздражение

      my nose tickles — у меня щекочет в носу

      2. забавлять; развлекать, веселить

      the story tickled me — этот рассказ позабавил меня

      to tickle smb to death — уморить кого-л. со смеху [см. тж 3]

      3. доставлять удовольствие; угождать

      to tickle one's palate — быть приятным на вкус

      to tickle one's ears — услаждать слух

      to tickle the ear — льстить (кому-л.), задабривать (кого-л.)

      to tickle smb's palm — дать кому-л. взятку, подмазать кого-л.

      to tickle smb to death — угодить кому-л. как нельзя лучше [см. тж 2]

      to tickle smb with a satirical poem — пощекотать кому-л. нервы сатирическим стихотворением

      you tickle her fancy — вы волнуете её воображение

      it tickled me to hear the news — мне было приятно выслушать эти новости

      it tickled his vanity — это льстило ему /его тщеславию/

      the idea of danger tickled his nerves — мысль об опасности щекотала ему нервы

      he was highly tickled at the idea — эта мысль пришлась ему по душе /очень ему понравилась/

      the idea tickled his heart — сердце его сладко трепетало при этой мысли

      4. легко касаться (чего-л.)

      to tickle the strings of a guitar — пощипывать струны гитары

      5. ловить (форель) руками (особый приём ловли)

      6. (out of, into) побудить к какому-л. действию щекоткой

      he tickled the pup out of the corner — он щекотал щенка, пока тот не вышел из угла

      to tickle smb into the grave — защекотать кого-л. до смерти

      ♦ to tickle smb with the birch — дать кому-л. отведать розог

      to be tickled pink — быть в восторге, безумно радоваться

Смотрите так же

Случайные слова

  • #tickle
  • #tickle это
  • #как перевести tickle на русский?
  • #перевод tickle?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #tickle с английского
  • #tickle по русски
  • #на русский
Словник
Obastan