лови́ть в русском языке, значение, написание, этимология, синонимы и антонимы, перевод на английский | Словник

    • лови́ть

      Толковый словарь

      I несов. перех.1.

      Стараться схватить, подхватить что-либо на лету.

      2.

      Стремиться удержать, поймать что-либо движущееся, удаляющееся.

      отт. перен. разг. Пытаться остановить какой-либо транспорт, чтобы воспользоваться им.

      3. перен. разг.

      Стараться не упустить то, что трудно достижимо, воспользоваться тем, что быстро проходит.

      4. перен. разг.

      Стараться женить кого-либо на ком-либо (на себе, на своей дочери и т.п.).

      II несов. перех.1.

      Охотиться с сетями, удочкой, капканами, захватывать кого-либо или что-либо в качестве добычи (рыбу, птицу, зверя).

      2. перен. разг.

      Разыскивать того, кто скрывается; задерживать, арестовывать.

      3. перен. разг.

      Стремиться застать кого-либо, встретиться с кем-либо.

      III несов. перех.1.

      Стараться воспринять, различить, всматриваясь, вслушиваясь.

      2. разг.

      Принимать радиосигналы, настраивая приёмник, аппарат.

      IV несов. перех. разг.

      Уличать, изобличать кого-либо в чём-либо.

    • лови́ть

      Толковый словарь

      ловлю́ ло́вишь; нсв. (св. - пойма́ть)

      см. тж. ловиться, лов, ловля

      кого-что

      1)

      а) Стараться схватить, подхватить то, что летит, падает, брошено.

      Лови́ть мячик.

      Лови́ть на лету падающие листья.

      б) отт. Стараться поймать, схватить что-л. движущееся, удаляющееся.

      Лови́ть кошку.

      Ребята ловили друг друга.

      Лови́ть плывущие по реке брёвна.

      2) Захватывать живьём каких-л. животных посредством особых приспособлений.

      Лови́ть рыбу.

      Лови́ть воробьёв.

      Лови́ть неводом сельдь.

      Лови́ть плотву на удочку.

      Волков ловят капканами.

      3) разг. Искать, выслеживать кого-л., чтобы задержать, арестовать.

      Лови́ть бандитов.

      Милиция ловит преступника.

      4)

      а) разг. Стараться застать, повидать кого-л. где-л., встретиться с кем-л. с какой-л. целью.

      Целый час ловлю электрика.

      Ловлю по телефону приятеля.

      Поклонницы всюду ловят знаменитого певца.

      б) отт. Пытаться найти какое-л. транспортное средство, чтобы воспользоваться им.

      Лови́ть такси.

      Лови́ть попутную машину.

      5) разг. Прибегать к разным уловкам, ухищрениям, стараясь женить кого-л. на себе или на ком-л.

      Лови́ть жениха.

      6) Стараться не упустить что-л., воспользоваться чем-л., доставляющим радость, удовольствие и т.п., но быстро исчезающим, проходящим.

      Лови́ть случай.

      Лови́ть момент удачи.

      Лови́ть мимолетное счастье.

      7)

      а) Воспринимать, различать (об органах зрения, слуха)

      Слух ловил шум деревьев.

      Глаза ловили движение трав и полёт птиц.

      Уши лисицы ловили каждый звук.

      б) отт. Всматриваясь, вслушиваясь во что-л., стараться понять содержание, смысл увиденного, сказанного и т.п. (о человеке)

      Лови́ть чей-лови́ть взгляд.

      Лови́ть каждое слово собеседника.

      Лови́ть её улыбку.

      в) отт. Находить глазами что-л., следить глазами за чем-л.

      Он ловил глазами каждое её движение.

      Лови́ть взгляд (взор) чей-лови́ть (стараться встретиться с кем-л. взглядом).

      Ловить на себе чей-лови́ть взгляд (замечать, чувствовать на себе чей-л. взгляд).

      8)

      а) на чём. разг. Уличать, изобличать кого-л. в чём-л.

      Лови́ть на плутовстве.

      Лови́ть на краже.

      Лови́ть на обмане.

      б) отт. в сочет. с местоим. себя Внезапно замечать, обнаруживать что-л. в самом себе, за самим собой.

      Лови́ть себя на противоречиях в мыслях.

      Лови́ть себя на желании увидеть его.

      9) разг. Настраивая радиоприёмник, получать, принимать радиопередачи.

      Лови́ть нужную радиостанцию.

      Лови́ть музыку.

      Лови́ть передачу с чемпионата мира.

      Лови́ть волну (настраивая радиоприёмник, принимать какую-л. радиоволну).

      •

      - в мутной воде рыбу ловить

      - ловить на лету

      - ловить на слове

    • ловить

      Русско-английский словарь

      поймать (вн.; прям. и перен.)

      catch* (d.), (по радио, прожектором) pick up (d.)

      ловить рыбу — fish

      ловить (рыбу) сетями — net

      ловить птиц — fowl

      ловить в западню — (en)trap (d.), (en)snare (d.)

      ловить каждое слово — devour every word

      они ловят каждое его слово — devour every word

      они ловят каждое его слово — they hang on his lips

      ловить чей-л. взгляд — try to catch smb. 's eye

      ловить удобный случай, момент — seize an opportunity

      ♢ в мутной воде рыбу ловить погов. — fish in troubled waters

      ловить себя на чём-либо — catch* oneself at smth.

      ловить кого-либо на слове разг. — take* smb. at his word

Смотрите так же

Случайные слова

  • #лови́ть
  • #лови́ть это
  • #значение лови́ть
  • #русский
  • #толковый
  • #словарь
  • #язык
  • #лексическое
  • #значение
  • #слова
  • #смысл
  • #что значит
  • #образование
  • #обучение
  • #ловить
  • #ловить это
  • #этимология ловить
  • #этимологический
  • #история
  • #происхождение
  • #откуда
  • #пришло
  • #как перевести ловить на английский?
  • #перевод ловить?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #ловить с русского
  • #ловить на анлийском
  • #на анлийский
Словник
Obastan