shave перевод на русский | Словник

    • shave

      Англо-русский словарь

      Ⅰ [ʃeɪv] n

      1. 1) бритьё

      to have a shave — побриться

      to get a close shave — чисто выбриться [ср. тж 2]

      a sharp razor gives a clean /a close/ shave — острая бритва хорошо бреет

      a man who needs a shave — небритая личность

      2) электробритва

      2. приближение, близкий подход (к чему-л.)

      close /near, narrow/ shave — опасное /рискованное/ положение, едва избегнутая опасность [ср. тж 1]

      that was a close shave! — мы чуть не погибли!

      he had a close shave of it, he missed it by a shave — он был на волосок от этого

      we passed clear, but it was a narrow shave — мы еле-еле проскочили

      we won by a shave — мы чуть не проиграли

      to pass an examination by a shave — унив. жарг. проскочить на экзамене

      3. 1) стружка; щепа; щепка; кожура; корка; шелуха

      to take a shave off the surface — снять верхний слой (с поверхности)

      2) скобель, струг

      4. сл. мошенничество

      clean shave — чистейшее надувательство

      5. воен. жарг. недостоверные сообщения

      Ⅱ [ʃeɪv] v (shaved [ʃeɪvd]; shaved, shaven)

      1. 1) брить; сбривать (тж shave off)

      to shave one's face [one's chin] — брить лицо [подбородок]

      to shave a customer — брить клиента

      to shave (off) one's beard — сбрить бороду

      this razor will not shave properly — эта бритва плохо бреет

      his beard was freshly shaven — он только что побрился

      2) бриться (тж to shave oneself)

      he hadn't shaved for a week — он не брился целую неделю

      2. 1) срезать (тонкими ломтиками, слоями с поверхности)

      2) строгать; скоблить

      to shave hides in preparing leather — скоблить шкуры, выделывая кожу

      3) подрезать

      to shave a lawn — подстричь газон

      to shave the budget estimates — урезать бюджетные предположения

      to shave the price of smth — снизить цену чего-л.

      4) нарезать тонкими ломтиками

      3. почти или слегка задеть, зацепить

      to shave through (an examination) — унив. жарг. проскочить на экзамене

      we managed to shave past — нам удалось проскользнуть, не задев (чего-л.)

      the car shaved the kerb — автомобиль слегка задел край тротуара

      4. стирать (магнитофонную) запись

      ♦ to shave the ladies — брать с женщин слишком высокую цену за предметы роскоши, ткани и т. п.

      it is ill shaving against the wool — ≈ не следует гладить против шерсти

Смотрите так же

Случайные слова

  • #shave
  • #shave это
  • #как перевести shave на русский?
  • #перевод shave?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #shave с английского
  • #shave по русски
  • #на русский
Словник
Obastan