nibble перевод на русский | Словник

    • nibble

      Англо-русский словарь

      Ⅰ [ˈnɪb(ə)l] n

      1. обгрызание; откусывание

      2. чуточка, капелька

      to take a nibble — откусить кусочек

      3. клёв (рыбы)

      I felt a nibble at the bait — я почувствовал, что рыба клюнула

      4. осторожная попытка; прощупывание почвы

      I have not sold my car yet, but I've had some nibbles — я ещё не продал свой автомобиль, но к нему уже кое-кто приценивался

      Ⅱ [ˈnɪb(ə)l] v

      1. 1) обгрызать; грызть; глодать (кость); щипать (траву)

      a child was nibbling a biscuit — ребёнок грыз печенье

      the mice nibbled their way through the door — мыши прогрызли себе ход в двери

      2) (at) покусывать, есть лениво, без аппетита

      for breakfast he would nibble at a piece of dry toast — вместо завтрака он только погрызёт сухарик и всё

      3) постепенно разрушать, подтачивать

      waves nibbling the shore — волны, размывающие берег

      food and rent nibbled away the money they had saved — расходы на стол и квартиру съели их сбережения

      4) (at) пробовать

      to nibble at a subject — затронуть какую-л. тему; вскользь коснуться какой-л. темы

      2. 1) клевать (о рыбе)

      the fish nibbled (at) the bait — рыба клюнула

      2) (at) клевать (кого-л.), изводить (придирками), придираться

      3) (часто at) не решаться, колебаться

      to nibble at a suggestion /at an offer/ — раздумывать над предложением; не говорить ни да ни нет

      to nibble at an idea — играть какой-л. мыслью

      3. сл. стянуть, стибрить

      4. воен. наносить ряд слабых ударов по обороне противника

Смотрите так же

Случайные слова

  • #nibble
  • #nibble это
  • #как перевести nibble на русский?
  • #перевод nibble?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #nibble с английского
  • #nibble по русски
  • #на русский
Словник
Obastan