delicate перевод на русский | Словник

    • delicate

      Англо-русский словарь

      Ⅰ [ˈdelɪkɪt] n

      деликатес

      Ⅱ [ˈdelɪkɪt] a

      1. 1) утончённый, изысканный, тонкий

      delicate taste — изысканный /тонкий/ вкус

      delicate mind — возвышенный ум

      delicate style — изысканный /отточенный, филигранный/ стиль

      delicate hint — тонкий намёк

      delicate wine — вино с тонким букетом

      2) изящный; сделанный со вкусом; искусный

      delicate casket — изящная шкатулка

      delicate workmanship — тонкая /филигранная/ работа

      delicate operation — виртуозная операция

      delicate lace [features] — тонкие кружева [черты лица]

      delicate figure — стройная /точёная, хрупкая/ фигура

      delicate web of the spider — тончайшая паутина

      2. хрупкий; требующий осторожного обращения; слабый, болезненный

      delicate skin — нежная кожа

      delicate plant — нежное растение

      delicate china — хрупкий фарфор

      delicate health [lungs] — слабое здоровье [слабые лёгкие]

      delicate constitution — хрупкое телосложение

      delicate child — болезненный ребёнок

      to be in delicate health — быть слабого здоровья

      3. нежный; слабый; едва уловимый

      delicate odour — нежный запах

      delicate flavour — неуловимый аромат

      delicate shade of blue — мягкий оттенок голубого

      delicate differences — тонкие различия

      delicate irony — лёгкая ирония

      delicate touch — а) осторожное прикосновение; б) муз. бархатное туше

      4. (высоко)чувствительный, тонкий; точный

      delicate instrument — тонкий прибор

      delicate adjustment — тонкая настройка

      delicate balance — чувствительные весы

      5. острый, тонкий; чувствительный

      delicate ear — острый слух

      to have a delicate ear for music — иметь тонкий музыкальный слух

      6. 1) щекотливый, затруднительный

      delicate subject [mission, situation] — щекотливая тема [миссия, щекотливое положение]

      delicate stage in negotiations — трудный /сложный/ этап переговоров

      that's a delicate affair — это тонкое дело; ≈ здесь надо действовать умно

      2) арх. «деликатный», «интересный»

      to be in a delicate condition /in a delicate state of health/ — быть в (интересном) положении

      7. деликатный, учтивый, тактичный; вежливый

      delicate manners — учтивые манеры

      a conversation which is not exactly delicate — (несколько) грубоватый разговор

      8. приятный на вкус, вкусный; лёгкий

      delicate dish — вкусное блюдо

      delicate food — лёгкая пища

Смотрите так же

Случайные слова

  • #delicate
  • #delicate это
  • #как перевести delicate на русский?
  • #перевод delicate?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #delicate с английского
  • #delicate по русски
  • #на русский
Словник
Obastan