seize перевод на русский | Словник

    • seize

      Англо-русский словарь

      [siːz] v

      1. 1) хватать, схватить (тж to seize hold of)

      to seize a rope [a stick] — схватить /ухватиться за/ верёвку [палку]

      to seize smb by the arm [by the throat, by the collar] — схватить кого-л. за руку [за горло, за шиворот]

      to seize with both hands — схватить двумя руками

      he seized the package from my hand — он вырвал у меня свёрток из рук

      2) поймать, арестовать

      to seize a thief — поймать вора

      to seize a criminal — схватить преступника

      2. захватывать, завладевать (тж seize on)

      to seize the throne — завладеть троном

      to seize the reins of power — захватить бразды правления

      they seized all they could — они захватили всё, что могли

      to seize an idea — присвоить себе чужую мысль

      3. конфисковать, наложить арест

      to seize documents [contraband goods] — конфисковать документы [контрабанду]

      your property will be seized — ваше имущество будет конфисковано

      4. (тж on, upon) ухватиться, воспользоваться

      to seize an opportunity /the occasion/ — воспользоваться удобным случаем

      to seize a suggestion [a chance] — ухватиться за предложение [за возможность]

      to seize on /upon/ a pretext for departing — ухватиться /уцепиться/ за (какой-л.) предлог, чтобы уехать

      the offer was seized by Jack with both hands — за это предложение Джек ухватился обеими руками /руками и ногами/

      5. понимать

      to seize the point /the essence of the matter/ — понять /уловить/ самую суть вопроса

      I can't quite seize your meaning — я не совсем понимаю, что вы имеете в виду /вашу мысль/

      he quickly seized on a basic flaw in our argumentation — он быстро нащупал основное слабое место в нашей аргументации

      6. преим. pass охватить, обуять

      he was seized with terror [with fear, with panic] — его охватил /на него напал/ ужас [страх, напала паника]

      he was seized with a fit of coughing — у него начался приступ кашля

      he was seized with apoplexy — его хватил удар

      amazement seizes me — я поражён

      7. юр. вводить во владение (имуществом)

      to be /to stand/ seized of /with/ — владеть (чем-л.)

      8. тех. заедать (о трущихся деталях); застревать (тж seize up)

Смотрите так же

Случайные слова

  • #seize
  • #seize это
  • #как перевести seize на русский?
  • #перевод seize?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #seize с английского
  • #seize по русски
  • #на русский
Словник
Obastan