swallow перевод на русский | Словник

    • swallow

      Англо-русский словарь

      1

      Ⅰ [ˈswɒləʊ] n

      1. глоток

      at a swallow — одним глотком, залпом

      to take a swallow of water — выпить глоток воды

      2. глотание

      3. глотка

      Ⅱ [ˈswɒləʊ] v

      1. глотать, проглатывать (тж swallow up)

      to swallow at one /a/ gulp — проглотить залпом

      she swallowed the potion at a gulp — она залпом проглотила /выпила/ микстуру

      to swallow words — проглатывать слова, говорить неразборчиво [ср. тж ♦]

      the earth seemed to swallow them up — они как сквозь землю провалились

      2. терпеть

      to swallow an insult — стерпеть оскорбление, проглотить обиду

      3. подавлять, сдерживать (тж swallow down)

      to swallow one's pride — поступиться самолюбием /чувством собственного достоинства/

      to swallow one's resentment [one's anger] — подавить (своё) возмущение [(свой) гнев]

      to swallow tears — глотать слёзы, сдерживать рыдания

      4. (тж swallow up) поглощать

      the sea swallowed them (up) — море поглотило их

      this work swallows the greatest part of my time — эта работа поглощает большую часть моего времени

      the expenses swallowed up most of their earnings — на расходы ушёл почти весь их заработок

      pay increases are no use if they are instantly swallowed up by rising prices — прибавки к зарплате ничего не дают, если они тут же сводятся на нет растущими ценами

      swallowed up in grief and despair — объятый /охваченный/ горем и отчаянием

      the aeroplane was swallowed (up) in the clouds — самолёт скрылся /исчез/ в облаках

      5. принимать на веру

      to swallow a story — поверить рассказу

      he will swallow anything you tell him — что бы вы ему ни сказали, он всему поверит

      to swallow smth whole — поверить чему-л. безоговорочно; ни минуты не сомневаться в чём-л.

      I can't swallow that — не могу этому поверить; что-то мне не верится

      ♦ to swallow the bait /a gudgeon/ — попасться на удочку

      to swallow one's words — брать свои слова обратно /назад/ [ср. тж 1]

      she swallowed a lump in her throat — у неё комок в горле застрял

      2

      [ˈswɒləʊ] n зоол.

      ласточка деревенская (Hirundo rustica)

      ♦ one swallow does not make a summer — посл. одна ласточка ещё не делает весны

Смотрите так же

Случайные слова

  • #swallow
  • #swallow это
  • #как перевести swallow на русский?
  • #перевод swallow?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #swallow с английского
  • #swallow по русски
  • #на русский
Словник
Obastan