damn перевод на русский | Словник

    • damn

      Англо-русский словарь

      Ⅰ [dæm] n разг.

      проклятие; ругательство

      to give smb (many) damns and curses — обрушить на чью-л. голову град проклятий и ругательств

      ♦ not worth a damn — ≈ выеденного яйца́ не сто́ит; гроша медного /ломаного/ не стоит

      not to care /to give/ a damn (for smth) — наплевать (на что-л.)

      to know [to do] damn all — ни черта не знать [не делать]

      Ⅱ [dæm] a эмоц.-усил.

      чертовский, жуткий

      damn fool — непроходимый дурак

      Ⅲ [dæm] adv эмоц.-усил.

      чертовски, дьявольски

      damn interesting — чертовски интересно

      Ⅳ [dæm] v

      1. разг.

      1) проклинать; призывать проклятия на (чью-л.) голову; посылать к чёрту

      damn him! — чёрт с ним!

      damn you! — катись ко всем чертям!

      (I'll be) damned if I go there — будь я (трижды) проклят, если пойду туда, чёрта с два я пойду туда

      I'll be damned if it's true — да, как бы не так; так я и поверил; не такой я идиот, чтобы верить этому

      damn this rain! — чёрт побери этот дождь!

      2) ругаться, изрыгать проклятия

      to curse and damn — ругаться на чём свет стоит

      2. осуждать; порочить; хулить, порицать

      to damn a play — холодно принять пьесу; провалить /освистать/ пьесу

      3. губить; быть причиной провала

      to damn smb's prospects — погубить кого-л., испортить кому-л. карьеру

      4. (to) церк. проклинать; осуждать на муки ада

      may God damn him! — да падёт проклятие на его голову!

      5. (to) уст. осуждать, обрекать

      damned to eternal silence — обречённый на вечное молчание

      6. в грам. знач. междометия разг. чёрт!, чёрт побери!

      oh damn!, damn it, damn it all! — тьфу, пропасть!, чёрт побери!, проклятие!

      ♦ to damn smb with faint praise — похвалить так, что не поздоровится

      I'll see you damned first — и не подумаю, ещё чего не хватало; чёрта с два

      as near as damn it — почти, чуть ли не

Смотрите так же

Случайные слова

  • #damn
  • #damn это
  • #как перевести damn на русский?
  • #перевод damn?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #damn с английского
  • #damn по русски
  • #на русский
Словник
Obastan