urge перевод на русский | Словник

    • urge

      Англо-русский словарь

      Ⅰ [ɜːʤ] n обыкн. sing

      побуждение, побудительный мотив

      creative urge — творческий порыв, творческое настроение

      urge to travel — стремление /тяга/ к странствиям

      to feel the urge of ambition — иметь честолюбивые побуждения

      Ⅱ [ɜːʤ] v

      1. понуждать, гнать, подгонять (часто urge on)

      the foreman urged his workers on — бригадир поторапливал рабочих

      with whip and spur the rider urged his horse onward — хлыстом и шпорами всадник погонял свою лошадь

      he urged (on) the crew to greater efforts — он приказывал команде работать интенсивнее /быстрее/

      2. 1) побуждать, заставлять

      three general purposes have urged me to the task — три главных цели заставили меня заняться этим вопросом

      2) подстрекать, науськивать

      to urge to riot — подстрекать к беспорядкам

      to urge dogs on — науськивать собак

      3. 1) убеждать, настаивать; настоятельно просить

      we urged him to take steps — мы настаивали на том, чтобы он принял меры

      I urged him to take more care — я умолял его быть более осторожным

      he urged us to leave — он настоятельно просил нас уехать

      she urged that we should leave — она считала, что мы обязательно должны уехать

      2) уговаривать; навязывать (что-л.)

      the saleswoman urged me to buy a new coat — продавщица уговаривала меня купить новое пальто /навязывала мне новое пальто/

      4. 1) выдвигать; отстаивать; продвигать

      to urge a plan of action — выдвинуть план действий

      to urge a claim — выдвинуть претензию; отстаивать своё право (на что-л.)

      he urged every argument he could think of — он привёл все доводы, какие только мог найти /придумать/

      to urge a cause along — энергично двигать /проталкивать/ какое-л. дело

      2) доводить до сведения

      to urge the need of caution — подчеркнуть необходимость осторожности

      let me urge upon you the importance of this measure — позвольте мне обратить ваше внимание на важность этого мероприятия

      5. надоедать, докучать

      6. тех. форсировать

Смотрите так же

Случайные слова

  • #urge
  • #urge это
  • #как перевести urge на русский?
  • #перевод urge?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #urge с английского
  • #urge по русски
  • #на русский
Словник
Obastan