heave перевод на русский | Словник

    • heave

      Англо-русский словарь

      Ⅰ [hiːv] n

      1. 1) подъём; поднимание, поднятие

      2) бросание; бросок

      a heave of 60 feet — бросок на 60 футов

      3) усиление (требуемое для подъёма или броска), рывок

      with a mighty heave — мощным рывком; изо всех сил

      2. вздымание, колыхание, (при)поднимание и опускание (моря; груди — при дыхании и т. п.)

      3. глубокий вздох

      4. преим. мор. (вертикальные) колебания; (вертикальная) качка

      5. рвотное движение; позыв к рвоте; приступ тошноты

      6. pl спорт.

      1) подтягивание

      2) сгибание и разгибание рук

      7. 1) геол. горизонтальное перемещение при сбросе; сдвиг

      2) вздувание, вспучивание (почвы)

      8. pl употр. с гл. в ед. ч. вет. запал (у лошадей)

      Ⅱ [hiːv] v (heaved, преим. мор. hove)

      1. (тж heave up)

      1) поднимать (с усилием)

      to heave an axe — поднять топор

      to heave coal — грузить уголь

      2) мор. поднимать, выбирать, вытягивать

      to heave (up) the anchor — поднять якорь

      to heave short — выбирать якорную цепь

      to heave on a rope — тянуть на канате

      to heave a boat (up) on to the shore — вытаскивать лодку на берег

      2. бросать (с усилием)

      to heave smth overboard — бросить что-л. за борт

      to heave a brick — швырнуть кирпич

      to heave the lead — мор. бросать лот

      3. 1) поднимать и опускать, вздымать

      the wind heaves the waves — ветер поднимает волну /вздымает волны/

      2) подниматься и опускаться, вздыматься

      to heave with laughter — трястись от смеха

      billows heave — вздымаются волны

      her bosom heaves with sobs — её грудь вздымается от рыданий

      4. мор.

      1) поворачивать (корабль в определённом направлении)

      2) двигаться (в определённом направлении — о корабле)

      the ship heaved alongside — корабль шёл параллельным курсом

      5. 1) испускать, издавать (стон, вздох и т. п.)

      2) тяжело дышать

      6. делать рвотные движения, тужиться (при рвоте)

      my stomach heaved at the sight — от этого зрелища меня буквально вывернуло наизнанку

      7. вздуваться, вспучиваться (о почве)

      ♦ to heave in /into/ sight /view/ — показаться на горизонте, появиться в поле зрения

      to heave and set — а) качаться на волнах; б) мор. испытывать сильную (вертикальную) качку, стоя на якоре

Смотрите так же

Случайные слова

  • #heave
  • #heave это
  • #как перевести heave на русский?
  • #перевод heave?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #heave с английского
  • #heave по русски
  • #на русский
Словник
Obastan